2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

2nd Ural Industrial Biennial of contemporary Art

Екатеринбург Издательско-полиграфический центр УрФУ ekaterinburg Publishing and polygraphic center of the UrFU 2012

Редакторы Editors Евгения Бахтурова, Алиса Прудникова, Марина Соколовская, Надежда Хисматулина, Андрей Щербенок Evgenia Bakhturova, Alisa Prudnikova, Marina Sokolovskaya, Nadia Khismatulina, Andrey Shcherbenok

Авторы текстов Authors

Денис Ахапкин, Татьяна Ахметгалиева, Евгения Бахтурова, Артём Беркович, Яра Бубнова, Евгений Власенко, Алексей Глазырин, Валентин Дьяконов, Александр Елсаков, Елена Железов, Михаил Ильченко, Альбер Камю, Ирина Кудрявцева, Петр Любавин, Матьё Мартен, Марина Матушкина, Джеймс Морган, Сергей Наймушин, Лилия Немченко, Дмитрий Озерков, Ксения Поль, Радя, Нина Рижская, Ирина Ризнычок, Мария Рявина, Марина Соколовская, Андреа Стиудель, Борис Телков, Леонид Тишков, Николас Фрэзер, Надежда Хисматулина, Женя Чайка, Александр Шабуров, Evgenia Bakhturova, Artyom Berkovich, Iara Boubnova, Evgeniy Vlasenko, Alexey Glazyrin, Valentin Dyakonov, Alexander Elsakov, Elena Zhelezov, Mikhail Ilchenko, Albert Camus, Irina Kudryavtseva, Peter Lyubavin, Matthieu Martin, Marina Matushkina, James Morgan, Sergey Naymushin, Lilia Nemchenko, Dimitri Ozerkov, Ksenia Pol, Radya, Nina Rizhskaya, Irina Riznychok, Maria Ryavina, Marina Sokolovskaya, Andrea Steudel, Boris Telkov, Leonid Tishkov, Nicholas Fraser, Nadia Khismatulina, Zhenya Tchaika, Alexander Shaburov, Andrey Shcherbenok, Elizaveta Yuzhakova коректоры английского текста English copy editors Николетта Руссева, Мария Рявина, Кевин Смит, Надежда Хисматулина, Андрей Щербенок Nicoletta Rousseva, Maria Ryavina, Kevin Smith, Nadia Khismatulina, Andrey Shcherbenok Андрей Щербенок, Елизавета Южакова, Denis Akhapkin, Tatiana Akhmetgaliva,

Переводчики Translation Ксения Кример, Наталья Мовнина, Адам Сигель, Надежда Хисматулина, Женя Чайка, Андрей Щербенок, Елизавета Южакова, Виталий Эйбер Kseniya Krimer, Natalya Movnina, Adam Siegel, Nadia Khismatulina, Zhenya Tchaika, Andrey Shcherbenok, Elizaveta Yuzhakova, Vitaliy Eyber

Корректоры Copy editors

Марта Шарлай, Татьяна Томас Marta Sharlay, Tatyana Tomas

оригинал-макет original layout just design (ZAO Rost Media) Дизайн и верстка Design and composition TATLIN PUBLISHERS

фотографы photos by Den Marino, Александр Кирютин, Владимир Селезнев, Федор Телков, Светлана Усольцева Den Marino, Alex Kiryutin, Vladimir Seleznyov, Feodor Telkov, Svetlana Usoltseva

Сайт биеннале www.uralbiennale.ru Biennial site www.uralbiennale.ru

Издание осуществлено совместно с Уральским федеральным университетом / Catalogue of the 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art released in cooperation with Ural Federal University

© 2-ая Уральская биеннале современного искусства. 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art. © Состав проектов: Яра Бубнова, Валентин Дьяконов,Дмитрий Озерков, Вячеслав Самодуров, Светлана Усольцева. Projects content: Iara Boubnova,Valentin Dyakonov, Dmitry Ozerkov, Slava Samodurov, Svetlana Usoltseva. © Тексты: авторы.Texts: authors. © Оформление: ЗАО «РОСТ Медиа» / just design,TATLIN PUBLISHERS. Design: ZAO “ROST Media” / just design,TATLIN PUBLISHERS

ISBN 978-5-7996-0774-6

2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства

2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art

Екатеринбург, Россия 13 сентября – 22 октября 2012

ekaterinburg, Russia September 13 – October 22, 2012

ОРГАНИЗАТОР: Уральский филиал Государственного центра современного искусства

ORGANIZER: The Ural Branch of the National Center for Contemporary Arts

INITIATOR: The Ministry of Culture of the Russian Federation The National Center for Contemporary Arts (NCCA) CO-INITIATORS: Governor’s Office of the Sverdlovsk Region The Sverdlovsk Regional Government The Ekaterinburg Regional Government WITH THE SUPPORT OF: Department of Culture of the Ekaterinburg Regional Government CO-ORGANIZER: The “New Art” Regional Public Foundation for the Support of Contemporary Art Center for Support and Development of Contemporary Art “ZA ART” Strategic Partner of the Intellectual Platform: Ural Federal University Named After the First President of Russia B. N. Yeltsin Biennial venues: The “Uralsky Rabochy” Printing Plant (The House of Print) Central Stadium Ural Transportation Equipment Factory The building of the former Ekaterinburg Non-Ferrous Metal Processing Plant The Center of Culture “Ordzhonikidzevsky” Jazz Club EverJazz Partners: Strategic Partner: Ekaterinburg Expo 2020 Bid Committee

УЧРЕДИТЕЛи: Министерство культуры Российской Федерации Государственный центр современного искусства (ГЦСИ)

СОУЧРЕДИТЕЛИ: Администрация губернатора Свердловской области

Правительство Свердловской области Администрация города Екатеринбурга

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ: Управление культуры Администрации Екатеринбурга

СО-ОРГАНИЗАТОРЫ: Региональный общественный фонд содействия развитию современного искусства «Новое искусство» Центр поддержки и развития современного искусства ZA ART Партнеры: Стратегический партнер: Заявочный комитет «Екатеринбург ЭКСПО-2020» Стратегический партнер интеллектуальной платформы: Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина Партнеры-площадки: Здание типографии «Уральский рабочий» (Дом печати) Центральный стадион Уральский завод транспортного машиностроения Здание бывшего Екатеринбургского завода по обработке цветных металлов ЦК «Орджоникидзевский» Джаз-клуб EverJazz Партнер специального проекта H2O: Екатеринбургский государственный академический театр оперы и балета Партнеры-площадки параллельной программы: Свердловский областной краеведческий музей Екатеринбургский музей изобразительных искусств Объединенный музей писателей Урала (музей «Литературная жизнь Урала. ХХ век») Галерея ЦСК ФГАОУ ВПО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н.Ельцина» Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В. Г. Белинского Галерея «ПОЛЕ» Екатеринбургская галерея современного искусства Нижнетагильский музей-заповедник «Горнозаводской Урал» Спонсор специального проекта H2O: Альфа-Банк

Partner of the special project H2O: Ekaterinburg State Academy Theater of Opera and Ballet

Sponsor of the special project H2O: Alfa Bank

Parallel events venues: Sverdlovsk Regional Museum of Local Lore Ekaterinburg Museum of Fine Arts United Museum of Ural writers (Museum for XXth Century Literature) Gallery of the Centre for Contemporary Culture at the Ural Federal University Named After the First President of Russia B. N. Yeltsin Sverdlovsk Regional Universal Science Library Named After V. G. Belinsky POLE Gallery Ekaterinburg Gallery of Modern Art Preserve Museum “Metallurgical Urals” at Nizhny Taghil

Верхотурский государственный историко-архитектурный музей-заповедник ТЦ «Европа» Екатеринбургский музейный центр народного творчества «Гамаюн» Белая галерея галерея ARCHITECTOR Музей истории Екатеринбурга Фотографический музей «Дом Метенкова» Музей Б. У. Кашкина Музей гигиены

Verkhoturye State Historical and Architectural Preserve Museum “Evropa” Mall Ekaterinburg Museum Centre of Folk Art “Gamayun” White Gallery ARCHITECTOR Gallery Ekaterinburg Historical Museum “Dom Metenkova” Museum of Photography

B.U.Kashkin Museum Hygieology Museum

Parallel events partners: Centre for Contemporary Drama Museum of Labels PechaKucha the “Open museum” Association “Cultural Transit” Foundation The D.K. Cinema Club

Партнеры параллельной программы: Центр современной драматургии Музей этикетки ПечаКуча Ассоциация «Открытый музей» ИнтМедиа.ру Фонд «Культурный транзит» D.K.-Киноклуб

Artist-in-residence program partners: Pervouralsk Plant of Mining Machinery, Pervouralsk Special Economic Zone “Titanium valley”, Verkhnyaya Salda Nevyansk State Historical and Architectural Museum, Nevyansk Preserve Museum “Metallurgical Urals” at Nizhny Taghil Verkhoturye State Historical and Architectural Preserve Museum “Evraz” Nizhny Taghil Metallurgical Plant, Nizhny Taghil Nizhny Taghil Social and Pedagogical Academy, Nizhny Taghil Artist-in-residense program was realised with support of: Administration of the Nevyansk City District Administration of the Nizhniy Taghil City District Administration of the Verkhoturye City District Administration of the Degtyarsk City District

Партнеры программы арт-резиденций: Первоуральский завод горного оборудования, Первоуральск ОЭЗ «Титановая долина», Верхняя Салда Невьянский государственный историко-архитектурный музей, Невьянск Нижнетагильский музей-заповедник «Горнозаводской Урал», Нижний Тагил Верхотурский государственный историко- архитектурный музей-заповедник, Верхотурье Евраз НТМК, Нижний Тагил Нижнетагильская социально-педагогическая академия, Нижний Тагил Реализации программы арт-резиденций содействовали: Администрация Невьянского городского округа Администрация городского округа Нижний Тагил Администрация городского округа Верхотурский Администрация городского округа Дегтярск

Invited projects partners: “Garage” Centre for Contemporary Culture Winzavod Centre for Contemporary Art

Партнеры приглашенных проектов: Центр современной культуры «Гараж» Центр современного искусства «Винзавод»

Biennial partners: NOVOTEL Hotel Koltsovo Airport

Партнеры биеннале: отель NOVOTEL Аэропорт Кольцово

Christie’s Auction House ZERO 1 Biennal, San Jose Ekaterinburg Academy of Contemporary Art Ermak Financial Group

Аукционный дом Christie’s Биеннале ZERO 1, Сан-Хосе Екатеринбургская академия современного искусства (ЕАСИ) Финансовая группа «Ермак»

Special event partner: UBS Bank

Партнер специального event‘а: UBS Bank

With The Support оf: USA Embassy in Russian Federation France Embassy in Russian Federation

При поддержке: Посольство США в Российской Федерации Посольство Франции в Российской Федерации

The Embassy of Israel in the Russian Federation The Consulate General of the U.S.A. in Ekaterinburg The Alliance Française Ekaterinburg

Посольство Государства Израиль в Российской Федерации Генеральное Консульство США в Екатеринбурге Альянс Франсез Екатеринбург Немецкий культурный центр им. Гёте Австрийский культурный форум Французский Институт Париж Генеральное консульство Германии в Екатеринбурге Thyssen-Bornemisza Art Contemporary Группа «Синара» Художественно-графический факультет НТГСПА (Нижнетагильская социально-педагогическая академия), Нижний Тагил Департамент искусствоведения и культурологии Уральского федерального университета Фонд the Trust for Mutual Understanding, Нью-Йорк Фонд CEC Artslink

Goethe-Institut Moscow Austrian Cultural Forum The Institut de France, Paris The Consulate General of the Federal Republic of Germany in Ekaterinburg Thyssen-Bornemisza Art Contemporary Sinara Group Faculty of Graphics and Art of the Nizhny Taghil Social and Pedagogical Academy, Nizhny Taghil Department of Art and Culture of the Ural Federal University Named After the First President of Russia B.N. Yeltsin the Trust for Mutual Understanding CEC ArtsLink Gallery 11 The Museum of Naïve Art

«Галерея 11» Музей Наива

Federal media partners: General media partner: Dozhd channel

ФЕДЕРАЛЬНЫЕ МЕДИАПАРТНЕРЫ: Генеральный медиа-партнер: Телеканал «Дождь»

Strategic media partner: Russian Reporter magazine

Стратегический медиа-партнер: Журнал «Русский репортер»

General specialized media partner: Artchronika magazine

Генеральный профильный медиа-партнер: журнал «Артхроника»

Biennial map: The Artnewspaper

Карта биеннале: The Artnewspaper

Strategic media partner: BLOIN Artinfo

Стратегический медиа-партнер: BLOIN Artinfo

Media partners: WinzavodArtReview

Artguide ITARTASS W-O-S snapbox.ru

Медиапартнеры: WinzavodArtReview Артгид ИТАР-ТАСС W-O-S snapbox.ru

Regional media partners: General media partners: Radio Echo Moskvy Kommersant publishing house

РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕДИАПАРТНЕРЫ: Генеральные медиа-партнеры: Радиостанция «Эхо Москвы» Издательский дом «Коммерсантъ». Журнал «Деловой квартал» Информационный портал Е1.ru Телекомпания «СТУДИЯ-41»

Delovoj kvartal magazine Informational Portal Е1.ru Studio-41 Television Broadcasting Company

Specialized media partners: TATLIN PUBLISHERS Kultur-multur Tesnota webzine Official media partners: Stolitsa Urala magazine Ekaterinburg.rf official portal Ekavery

Профильные медиапартнеры: TATLIN PUBLISHERS Портал «Культур-мультур» Вебзин «Теснота»

Официальные медиапартнеры: Журнал «Столица Урала» официальный портал «Екатеринбург.рф» Екавери

Медиапартнеры: Блог it’s my city Geometria газета Your Ekaterinburg

Media partners: It’s My City blog Geometria Your Ekaterinburg newspaper

Информационный партнер: Информационное агентство «Европейско- Азиатские Новости»

Media partner: Evropejsko-Asiatskije Novosti informational agensy

Design partner: Just design (ZAO Rost Media)

Дизайн-партнер: Just design (ЗАО «Рост-медиа»)

Regional design partners: NEFT CREATIVE COMMUNITY TATLIN PUBLISHERS

Региональные дизайн-партнеры: NEFT CREATIVE COMMUNITY TATLIN PUBLISHERS

Press agent: Artmanagement, Moscow

Пресс-агент: Artmanagement, Москва

Biennial staff Biennial Comissioner Alisa Prudnikova Administrative and financial director Anna Pyankova Executive director Natalya Balabanova Communication director Natalia Andronova Event-manager Daria Vakhrusheva Accounts department Elena Krysenko, Tatyana Pustelnikova Administrative and financial director assistant Natalya Byzova Volunteers coordinator Ksenia Zhidelyova Main project Curator Iara Boubnova Exhibition director Irina Yashkova Coordinator of the main project Olga Ladutenko Coordinator of the main project site Marina Bashkirtseva Technical director Alexey Umansky Media technologist Sergey Ogirya Artist Viktor Koryakin TBA21 Assistants Stephan Kobatsch, Markus Taxacher Technical coordinators Alexander Bobylyov, Dmitriy Bobylyov, Evgeniy Zhiltsov, Dmitriy Zhitkov, Dmitriy Ketov, Ksenia Makarova, Vitaliy Marinov, Dmitriy Pynkov, Denis Samokhin Secretary Ulyana Kolchina Driver Evgeniy Vlasenko

дирекция биеннале Комиссар биеннале Алиса Прудникова Административно-финансовый директор Анна Пьянкова

Исполнительный директор Наталья Балабанова Директор по коммуникациям Наталия Андронова Ивент-менеджер Дарья Вахрушева Бухгалтерия Елена Крысенко, Татьяна Пустельникова Ассистент административно-финансового директора Наталья Бызова Координатор по работе с волонтерами Ксения Жиделёва Основной проект биеннале Куратор Яра Бубнова Директор выставки Ирина Яшкова Координатор основного проекта Ольга Ладутенко Координатор площадки основного проекта Марина Башкирцева Технический директор Алексей Уманский Медиа-технолог Сергей Огиря Художник-оформитель Виктор Корьякин Ассистенты TBA21 Стефан Кобач, Маркус Таксахер Технические координаторы Секретарь Ульяна Колчина Водитель Евгений Власенко Александр Бобылёв, Дмитрий Бобылёв, Евгений Жильцов, Дмитрий Житков, Дмитрий Кетов, Ксения Макарова, Виталий Маринов, Дмитрий Пынков, Денис Самохин Специальные проекты От производства к произведению Куратор Дмитрий Озерков Ассистент куратора и координатор площадки Михаил Пантелеев Директор выставки Ирина Яшкова Технический директор Алексей Уманский Медиа-технолог Сергей Огиря

Special projects From Production to Work of Art Curator Dimitri Ozerkov Curator’s Assistant and coordinator of the site Mikhail Panteleev

Exhibition director Irina Yashkova Technical Director Alexey Umansky Media Technologist Sergey Ogirya

Экспериментальный балет H2O Режиссер-постановщик, хореограф Вячеслав Самодуров Координаторы Ксения Богданович, Элина Тихонова

H2O Producer, choreographer Slava Samodurov Coordinators Ksenia Bogdanovich, Elina Tikhonova

Художник Владимир Селезнёв Композитор Виталий Жеребцов

Set design Vladimir Seleznyov Composer Vitaliy Zherebtsov

Кусок Европы в зимнем саду Куратор Валентин Дьяконов Ассистент куратора Илья Шипиловских

A Piece of Europe in Winter Garden Curator Valentin Dyakonov Curator’s assistant Ilya Shipilovskikh

Арт-резиденции Куратор Светлана Усольцева Директор программы Женя Чайка Административный директор Ксения Богданович

Artist in residence Curator Svetlana Usoltseva Programme director Zhenya Tchaika Administrative director Ksenia Bogdanovich

Координатор Ирина Кудрявцева Экспозиционер Михаил Лейкин Техническая группа выставки

Coordinator Irina Kudryavtseva Exposition director Mikhail Leykin Technical Staff of the exhibition

Марат Аскаров, Алексей Бычков, Александр Косых, Андрей Кузьмин, Сергей Огиря, Роман Плотников, Алексей Уманский Интеллектуальная платформа Куратор Андрей Щербенок Координатор Елизавета Южакова Координатор образовательной программы Дарья Костина Специальный проект заявочного комитета «екатеринбург ЭКСПО-2020» на Биеннале Координатор Юлия Копылова Технический директор Алексей Уманский Менеджер проекта Сергей Огиря Контент-группа биеннале Руководитель Евгения Бахтурова Кураторы Надежда Хисматулина, Илья Шипиловских pr-дирекция Руководитель в Екатеринбурге Анастасия Чиркова pr-менеджеры Кристина Ермолаева, Ольга Комлева Пресс-агент в Москве Artmanagement: Юлия Грачикова, Оксана Котова Параллельная программа Координатор Ксения Богданович

Marat Askarov, Alexey Bychkov, Alexander Kosykh, Andrey Kuzmin, Sergey Ogirya, Roman Plotnikov, Alexey Umansky

Intellectual Platform Curator Andrey Shcherbenok Coordinator Elizaveta Yuzhakova Coordinator of the educational program Daria Kostina

Special project of ekaterinburg EXPO-2020 bid committee for Biennial Coordinator Yulia Kopylova Technical director Alexey Umansky Project manager Sergey Ogirya

parallel events Coordinator Ksenia Bogdanovich

Content group of the biennial Head Evgenia Bakhturova Curators Nadia Khismatulina, Ilya Shipilovskikh

pr-department Head Anastasia Chirkova Pr-managers Kristina Ermolaeva, Olga Komleva Press agent in Moscow Artmanagement: Yulia Grachikova, Oksana Kotova

Site editor Ilya Shipilovskikh

Редактор сайта Илья Шипиловских

Newspaper “Za Iskusstvo” Editors Evgenia Bakhturova, Alisa Prudnikova, Marina Sokolovskaya, Nadia Khismatulina

газета «За искусство» Редакторы Евгения Бахтурова, Алиса Прудникова, Марина Соколовская, Надежда Хисматулина

General DEVELOPER Company “Veter Peremen”

Застройщик компания «Ветер перемен»

ʼnŋľĻňŃłĻōʼnŋ 25*$1,=(5

ŌŊʼnňŌʼnŋ ŌŊŀőŃĻņŗňʼnľʼn ŊŋʼnŀŅōĻ 6321625 2) + 2 63(&,$/ 352-(&7

ŊĻŋōňŀŋ ŌŊŀőŃĻņŗňʼnľʼn ŊŋʼnŀŅōĻ + 2 3$571(5 2) + 2 63(&,$/ 352-(&7

ŌōŋĻōŀľŃŒŀŌŅŃń ŊĻŋōňŀŋ ŃňōŀņņŀŅōŎĻņŗňʼnń ŊņĻōŏʼnŋŇŖ ,17(//(&78$/ 352*5$0 675$7(*,& 3$571(5

ŜřʼnŔťŚœőŒ ŝőŔőʼnŔ ŌŗŚŜōʼnřŚśŋŎŖŖŗŌŗ şŎŖśřʼn ŚŗŋřŎŕŎŖŖŗŌŗ őŚœŜŚŚśŋʼn

ŊĻŋōňŀŋŖ ŊņʼnŔĻĿŅŃ ŊĻŋĻņņŀņŗňʼnń ŊŋʼnľŋĻŇŇŖ 3$5$//(/ (9(176 9(18(6

ŎŒŋŀĿŃōŀņŃ ,1,7,$7256

ŊĻŋōňŀŋŖ ŊŋʼnľŋĻŇŇŖ Ļŋō ŋŀłŃĿŀňőŃń 3$571(56 2) $57,67 ,1 5(6,'(16(6 352*5$0

ŕőŖőŚśŎřŚśŋŗ œŜŔťśŜřŤ řŗŚŚőŒŚœŗŒ ŝŎōŎřʼnşőő

ŊĻŋōňŀŋŖ ŊņʼnŔĻĿŅŃ ŌŊŀőŃĻņŗňŖŐ ŊŋʼnŀŅōʼnĽ 63(&,$/ 352-(&76 9(18(6

ŌʼnŎŒŋŀĿŃōŀņŃ &2 ,1,7,$7256

ŘřʼnŋőśŎŔťŚśŋŗ ŚŋŎřōŔŗŋŚœŗŒ ŗŊŔʼnŚśő

şŎŖśřʼnŔťŖŤŒ ŚśʼnōőŗŖ

ŐōʼnŖőŎ śőŘŗŌřʼnŝőő mŜřʼnŔťŚœőŒ řʼnŊŗŠőŒ } ŊĻŋōňŀŋ ŊņʼnŔĻĿŅĻ ʼnŌňʼnĽňʼnľʼn ŊŋʼnŀŅōĻ 0$,1 352-(&7 9(18(

ʼnōŕőŖőŚśřʼnşőŨ ŌŜŊŎřŖʼnśŗřʼn ŚŋŎřōŔŗŋŚœŗŒ ŗŊŔʼnŚśő

ŝʼnœŜŔťśŎś œőŖŗ ő śŎŔŎŋőōŎŖőŨ řŌŘŘŜ

ŊŋŃ ŊʼnĿĿŀŋŁŅŀ :,7+ 7+( 6833257 2)

ŊĻŋōňŀŋŖ ļŃŀňňĻņŀ %,(11,$/ 3$571(56

ŊĻŋōňŀŋŖ ŊĻŋĻņņŀņŗňʼnń ŊŋʼnľŋĻŇŇŖ 3$5$//(/ 352*5$0 3$571(56

ŌʼnʼnŋľĻňŃłĻōʼnŋŖ &2 25*$1,=(5

ŌōŋĻōŀľŃŒŀŌŅŃń ŊĻŋōňŀŋ 675$7(*,& 3$571(5

ŝŗŖō ŖŗŋʼnŨ œŗŔŔŎœşőŨ ŘŮŹŵƅ

ŕŜŐŎŒ Ŋ Ŝ œʼnšœőŖʼn

ŋŀľŃʼnňĻņŗňŖŀ ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ 5(*,21$/ 0(',$ 3$571(56

ĿŃłĻńň ŊĻŋōňŀŋ '(6,*1 3$571(5

ŊŋŃ ŊʼnĿĿŀŋŁŅŀ :,7+ 7+( 6833257 2)

ŏŀĿŀŋĻņŗňŖŀ ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ )('(5$/ 0(',$ 3$571(56

ŘŗŚŗŔťŚśŋŗ Śšʼn ŋ řŗŚŚőŒŚœŗŒ ŝŎōŎřʼnşőő

ľŀňŀŋĻņŗňŖń ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋ *(1(5$/ 0(',$ 3$571(5

ľŀňŀŋĻņŗňŖŀ ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ *(1(5$/ 0(',$ 3$571(56

ŌŎŖŎřʼnŔťŖŗŎ œŗŖŚŜŔťŚśŋŗ Śšʼn ŋ řŗŚŚőŒŚœŗŒ ŝŎōŎřʼnşőő

ŋŀľŃʼnňĻņŗňŖŀ ĿŃłĻńň ŊĻŋōňŀŋŖ /2&$/ '(6,*1 3$571(56

ŌōŋĻōŀľŃŒŀŌŅŃń ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋ 675$7(*,& 0(',$ 3$571(5

ŊŋŀŌŌ Ļľŀňō 35(66 $*(17

ľŀňŀŋĻņŗňŖń ŊŋʼnŏŃņŗňŖń ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋ *(1(5$/ 63(&,$/,=(' 0(',$ 3$571(5

ʼnŏŃőŃĻņŗňŖŀ ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ 2)),&,$/ 0(',$ 3$571(56

ŊĻŋōňŀŋ ŌŊŀőŃĻņŗňʼnľʼn (9(17ȒĻ 63(&,$/ (9(17 3$571(5

ŅĻŋōĻ ļŃŀňňĻņŀ %,(11,$/ 0$3

ŊĻŋōňŀŋ ĿŁĻł ŋŀłŃĿŀňőŃŃ -$== ,1 5(6,'(16( 3$571(5

ŃňŏʼnŋŇĻőŃʼnňňŖń ŊĻŋōňŀŋ ,1)250$7,21$/ 3$571(5

ŌōŋĻōŀľŃŒŀŌŅŃń ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋ 675$7(*,& 0(',$ 3$571(5

ŊŋʼnŏŃņŗňŖŀ ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ 63(&,$/,=(' 0(',$ 3$571(5

ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ 0(',$ 3$571(56

ŊĻŋōňŀŋŖ ,19,7(' 352-(&76 ,19,7(' 352-(&76 3$571(56

',*,7$/ ŊĻŋōňŀŋ ',*,7$/ 3$571(5

ŖőŏŖŎśʼnŌőŔťŚœʼnŨ ŚŗşőʼnŔťŖŗ ŘŎōʼnŌŗŌőŠŎŚœʼnŨ ʼnœʼnōŎŕőŨ

ŇŀĿŃĻŊĻŋōňŀŋŖ 0(',$ 3$571(56

ĿňŀĽňŃŅ ļŃŀňňĻņŀ %,(11,$/ -2851$/

Организаторы 2-ой Уральской индустриальной биеннале

Organizers of the 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art would like to express their gratitude to:

современного искусства выражают благодарность

Министерству культуры Российской Федерации и лично Владимиру Мединскому, министру культуры; Андрею Бусыгину, заместителю министра культуры; Рамазану Колоеву, директору Департамента культурного наследия Министерства культуры;

The Ministry of Culture of the Russian Federation and personally Vladimir Medinsky, Minister of Culture; Andrey Busygin, Deputy Minister of Culture; Ramazan Koloyev, Director of the Department of Cultural Heritage of the Ministry of Culture;

Евгению Куйвашеву, губернатору Свердловской области;

Evgeny Kuyvashev, Governor of Sverdlovsk Region;

Администрации губернатора Свердловской области и лично Якову Силину, руководителю Администрации губернатора Свердловской области; Алексею Багарякову, первому заместителю руководителя; Правительству Свердловской области и лично Денису Паслеру, председателю Правительства Свердловской области; Владимиру Власову, первому заместителю председателя Правительства Свердловской области; Дмитрию Ноженко, министру экономики Свердловской области; Александру Харлову, министру международных и внешнеэкономических связей Свердловской области; Владимиру Соловарову, заместителю министра международных и внешнеэкономических связей Свердловской области; Андрею Соболеву, начальнику управления внешнеэкономической деятельности и инвестиций Министерства международных и внешнеэкономических связей Свердловской области; Екатерине Пешковой, начальнику управления по развитию Правительства Свердловской области; Александру Сидоренко, министру транспорта и связи Свердловской области; Сергею Фролову, заместителю министра транспорта и связи Свердловской области; Владиславу Пинаеву, министру промышленности и науки Свердловской области; Валерию Турлаеву, первому заместителю министра промышленности и науки Свердловской области; Юрию Биктуганову, министру общего и профессионального образования Свердловской области; Павлу Крекову, заместителю министра общего и профессионального образования Свердловской области; Алексею Бадаеву, министру культуры Свердловской области; Владимиру Мантурову, первому заместителю министра культуры Свердловской области; Олегу Губкину, заместителю министра культуры Свердловской области; Ирине Владыкиной, исполняющей обязанности начальника отдела развития туризма, музейного дела и традиционной народной культуры Министерства

Administration of the Governor, especially Jacob Silin, Head of Administration of the Governor; Alexey Bagaryakov, First Deputy Head; The Government of Sverdlovsk Region and personally Denis Pasler, Prime Minister of Sverdlovsk Region; Vladimir Vlasov, First Deputy Prime Minister of Sverdlovsk Region; Dmitry Nozhenko, Minister of Economics of Sverdlovsk Region; Alexander Harlov, Minister of the International and Foreign Economic Relations of Sverdlovsk Region; Vladimir Solovarov, Deputy Minister of the International and Foreign Economic Relations of Sverdlovsk Region; Andrey Sobolev, Head of the Department of Foreign Economic Activity and Investments of the Ministry of the International and Foreign Economic Relations of Sverdlovsk Region; Ekaterina Peshkova, Head of the Department of Development of the Government of Sverdlovsk Region; Alexander Sidorenko, Minister of Transport and Communication of Sverdlovsk Region; Sergey Frolov, Deputy Minister of Transport and Communication of Sverdlovsk Region; Vladislav Pinayev, Minister of the Industry and Science of Sverdlovsk Region; Valery Turlayev, First Deputy Minister of the Industry and Science of Sverdlovsk Region; Yury Biktuganov, Minister of General and Professional Education of Sverdlovsk Region; Pavel Krekov, Deputy Minister of General and Professional Education of Sverdlovsk Region; Alexey Badayev, Minister of Culture of Sverdlovsk Region; Vladimir Manturov, First Deputy Minister of Culture of Sverdlovsk Region; Oleg Gubkin, Deputy Minister of Culture of Sverdlovsk Region; Irina Vladykina Acting Head of Department of Development of Tourism, Museum Business and Traditional National Culture of the Ministry of Culture of Sverdlovsk Region, the Secretary of Organizing Committee; Svetlana Izhguzina, Leading Expert of the Department of Development of Tourism, Museum Business and Traditional National Culture of the Ministry of Culture and Tourism; Natalia Babushkina, Chief Specialist of Department of Professional Art, Art Education, Creative and Innovative Projects of the Ministry of Culture and Tourism of Sverdlovsk Region; Mikhail Borodin, the Chief of Directorate General of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation In Sverdlovsk Region;

культуры и туризма Свердловской области, секретарю организационного комитета;

Светлане Ижгузиной, ведущему специалисту отдела развития музейного дела и традиционной народной культуры Министерства культуры и туризма;

Наталье Бабушкиной, главному специалисту отдела профессионального искусства, художественного образования, творческих и инновационных проектов министерства культуры и туризма Свердловской области; Михаилу Бородину, начальнику главного управления МВД РФ по Свердловской области; Андрею Заленскому, начальнику главного управления МЧС России по Свердловской области; Валерию Устинову, первому заместителю начальника главного управления МЧС России по Свердловской области; Администрации города Екатеринбурга и лично Евгению Порунову, главе города Екатеринбурга; Александру Якобу, главе Администрации города Екатеринбурга; Михаилу Матвееву, заместителю главы Администрации города Екатеринбурга по вопросам социальной политики; Александру Высокинскому, заместителю главы Администрации города Екатеринбурга по стратегическому планированию, вопросам экономики и финансам; Вадиму Дударенко, заместителю главы Администрации города Екатеринбурга, начальнику Департамента по управлению муниципальным имуществом; Татьяне Ярошевской, начальнику управления культуры; Наталье Смирновой, первому заместителю начальника управления культуры; Михаилу Занину, заместителю начальника управления культуры; Виктории Чеховской, главному специалисту по связям с общественностью и СМИ управления культуры; Елене Трофимовой, главному специалисту управления культуры; Елене Баженовой, главному бухгалтеру управления культуры; руководителя аппарата Администрации; Михаилу Вяткину, начальнику Департамента архитектуры, градостроительства и регулирования земельных отношений; Светлане Гариповой, председателю комитета по внешним связям; Тамаре Благодатковой, председателю комитета благоустройства; Алексею Курлыкову, председателю комитета по транспорту, организации дорожного движения и развитию улично-дорожной сети; Михаилу Матафонову, председателю комитета промышленной политики и развития предпринимательства; Елене Левиной, председателю комитета по молодежной политике; Евгении Умниковой, начальнику управления образования; Елене Чернышевой, председателю Комитета по товарному рынку; Игорю Трифонову, начальнику управления МВД РФ по городу Екатеринбургу; Сергею Тушину, начальнику информационно- аналитического департамента, заместителю

Andrey Zalensky, the Chief of Directorate General of the Ministry of Emergency Situations of Russia In Sverdlovsk Region; Valery Ustinov, First Deputy Chief of Directorate General of the Ministry of Emergency Situations of Russia In Sverdlovsk Region; Ekaterinburg City Administration and personally Evgeny Porunov, Mayor of Ekaterinburg; Alexander Jacob, Head of Administration of the City of Ekaterinburg; Mikhail Matveev, Deputy Head for Social Policy; Alexander Vysokinsky, Deputy Head for Strategic Planning, Questions of Economy and Finance; Vadim Dudarenko, Deputy Head of Administration of the City of Ekaterinburg, Head of the Department of Municipal Property Management; Tatyana Yaroshevskaya, Head of Department of Culture; Natalia Smirnova, First Deputy Head of Department of Culture; Mikhail Zanin, Deputy Head of Department of Culture; Victoria Chekhovskaya, Chief Specialist On Public Relations and Mass Media; Elena Trofimova, Chief Specialist of Department of Culture; Elena Bazhenova, Chief Accountant of Department of Culture; Sergey Tushin, Chief of Information and Analytical Department, Deputy Head of Administration Apparatus; Mikhail Vyatkin, Head of the Department of Architecture, Town Planning and Regulation of the Ground Relations; Svetlana Garipova, Chairman of Committee On External Relations; Tamara Blagodatkova, Chairman of Committee of Municipal Improvement; Alexey Kurlykov, Chairman of Committee On Transport, Organization of Traffic and Street Road Network Development; Mikhail Matafonov, Chairman of Committee of Industrial Policy and Business Development; Elena Levina, Chairman of Committee On Youth Policy; Evgenia Umnikova, Head of Department of Education; Elena Chernysheva, Chairman of Committee On the Commodity Market; Igor Trifonov, Head of Department of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation On the City of Ekaterinburg; Ural Federal University Named After the First President of Russia B. N.Yeltsin and personally Victor Koksharov, Rector; Anatoly Matern, First Vice-Rector; Vasily Kozlov, Vice-Rector for General Affairs; Daniil Sandler, Vice-Rector for Economics and Strategic Development; Dmitry Bugrov, First Vice-Rector, Director of Institute of Humanities and Arts; Maxim Khomyakov, Vice-Rector for International Relations;

Уральскому федеральному университету имени первого Президента России Б. Н. Ельцина и лично Виктору Кокшарову, ректору; Анатолию Матерну, первому проректору; Василию Козлову, проректору по общим вопросам и режиму; Даниилу Сандлеру, проректору по экономике и стратегическому развитию; Дмитрию Бугрову, первому проректору, директору Института гуманитарных наук и искусств; Максиму Хомякову, проректору по международным связям; Олегу Гущину, проректору по социальной и воспитательной работе; Раисе Иваницкой, проректору по информационной политике; Сергею Князеву, проректору по учебной работе; Анне Красновой, директору Центра позиционирования и бренд-технологий; Алексею Фаюстову, директору Медиацентра; Алене Неволиной, директору Центра академического развития; Валерию Гудову, заместителю директора ИГНИ по образованию; Тамаре Галеевой, директору департамента искусствоведения и культурологии; Виктории Деменовой, заместителю директора департамента искусствоведения и культурологии; Никите Чеснокову, генеральному директору ООО «Ренова СтройГруп-Коммерческая недвижимость»; Станиславу Цвеленьеву, управление зданием типографии и издательства «Уральский рабочий», ООО «Ренова СтройГруп-Коммерческая недвижимость»; Василию Скороходову, управление зданием бывшего аффинажного завода «ОЦМ», ООО «Ренова СтройГруп-Коммерческая недвижимость» Юрию Комратову, генеральному директору ОАО «Уралтрансмаш»; Олегу Палкетову, директору по управлению персоналом ОАО «Уралтрансмаш»; Владимиру Третьякову, заместителю директора по управлению персоналом ОАО «Уралтрансмаш», начальнику отдела кадров; Екатеринбургскому государственному академическому театру оперы и балета и лично Андрею Шишкину, директору; Вячеславу Самодурову, руководителю балета театра; Элине Тихоновой, специалисту по связям с общественностью и СМИ;

Oleg Guschin, Vice-Rector for Social and Extracurricular activities; Raisa Ivanitskaya, Vice-Rector for Information Policy; Sergey Knyazev, Vice-Rector for Academic Affairs; Anna Krasnova, Director of Center for Positioning and Branding; Alexey Fayustov, Director of Media Center; Alyona Nevolina, Director of Center for Academic Development; Valery Gudov, Deputy Director of the Institute of Humanities and Arts for Academic affairs; Tamara Galeeva, Director of the Department of Art and Culture Studies; Victoria Demenova, Deputy Director of the Department of Art and Culture Studies; Nikita Chesnokov, Director General of JSC Renova Stroygrup-Kommercheskaya Nedvizhimost’; Stanislav Tsvelenyev, Management of the Building of Printing Plant and Publishing House «Uralsky Rabochij», JSC Renova Stroygrup- Kommercheskaya Nedvizhimost; Vasily Skorokhodov, Management of the Building of the Former Ekaterinburg Non-Ferrous Metals Processing Plant, JSC Renova Stroygrup- Kommercheskaya Nedvizhimost; Yury Komratov, Director General of JSC Uraltransmash; Oleg Palketov, Director for JSC Uraltransmash Human Resource Management; Vladimir Tretjakov, Deputy Director of the JSC Uraltransmash Human Resource Management, the Personnel Manager; To the Ekaterinburg State Academic Opera and Ballet Theater and personally Andrey Shishkin, Director; Slava Samodurov, Head of the Ballet of Theater; Elina Tikhonova, Expert In Public Relations and Mass Media; Dmitry Pumpyansky, Chairman of Board of Directors of JSC Sinara Group; Mikhail Hodorovsky, Director General of JSC Sinara Group; Natalia Levitskaya, President of Sinara Charity Foundation; Irina Markova, Executive Director of Sinara Charity Foundation; JSC Tsentralny Stadion and personally Vadim Vorobyov, Director General; Ivan Klochkov, Commercial Director; Alyona Zuyeva, Chief of Commercial Department; Ekaterinburg Museum of the Fine Arts and personally Nikita Korytin, Director; Yulia Sirina, Deputy Director for exhibitions and museum development; Igor Vasilkov, Director General of JSC Sverdlovsk Worsted Factory;

Игорю Василькову, генеральному директору ЗАО «Свердловский камвольный комбинат»;

Дмитрию Пумпянскому, председателю совета директоров ЗАО «Группа Синара»; Михаилу Ходоровскому, генеральному директору ЗАО «Группа Синара»; Наталье Левицкой, президенту благотворительного фонда «Синара»; Ирине Марковой, исполнительному директору Благотворительного фонда «Синара»;

ОАО «Центральный стадион» и лично Вадиму Воробьеву, генеральному директору; Ивану Клочкову, коммерческому директору; Алене Зуевой, начальнику коммерческого отдела; Екатеринбургскому музею изобразительных искусств и лично Никите Корытину, директору; Юлии Сириной, заместителю директора по выставкам и развитию; Валентине Исаевой, главе города Нижний Тагил; Валерию Сурову, заместителю главы города по социальным вопросам; Владимиру Капкану, начальнику отдела культуры; Эльвире Меркушевой, директору МУК Нижнетагильский музей-заповедник «Горнозаводской Урал»; Альфие Фахретденовой, заместителю директора по научной работе; Первичной профсоюзной организации ОАО «ЕВРАЗ НТМК» и лично Владимиру Радаеву, председателю; Нижнетагильской государственной социально- педагогической академии и лично Владимиру Смирнову, ректору; Наталье Кузнецовой, директору Института художественного образования; Ольге Григорьевой, преподавателю кафедры иностранных языков; Ирине Кузьминой, заведующей кафедрой изобразительного искусства; Алексею Лиханову главе Верхотурского городского округа; Николаю Новиченкову, директору ГУК Верхотурский государственный историко-архитектурный музей- заповедник; Наталье Ардановой, заместителю директора; Михаилу Маркову, директору ООО «Гостиный двор» (владелец здания бывшего «Верхотурского опытного завода коньков»); Валерию Трофимову, главе городского округа Дегтярск; Марии Васильевой, начальнику Управления культуры и спорта городского округа Дегтярск; ассистентам художника Свете Спириной, Кириллу Воронкову, Диме Смагину, Паше Ракевичу, Кате Хамудисовой, Злой Голове, Вере Логиновой; Ольге Аксеновой, Лилии Березиной, сотрудникам музея-заповедника;

Valentina Isayeva, Mayor Nizhni Taghil; Valery Surov, the Deputy Mayor On Social Problems; To Vladimir Kapkanu, Head of Department of Culture; To Elvira Merkusheva, Director of Nizhni Taghil Preserve Museum “Metallurgical Urals”; Alfiya Fakhretdenova, Deputy Director On Scientific Work; Primary Trade-Union Organization of JSC EVRAZ NTMK and personally Vladimir Radayev, Chairman; Nizhni Taghil State Social and Pedagogical Academy and personally Vladimir Smirnov, Rector; Natalia Kuznetsova, Director of Institute of Art Education; Olga Grigoryeva, Teacher of Chair of Foreign Languages; Irina Kuzmina, Manager of the Chair of Fine Arts; Alexey Likhanov, Head of Verkhoturye City District; Nikolay Novichenkov, Director of Verkhoturye State Historical and Architectural Preserve Museum; Natalia Ardanova, Deputy Director; Olga Aksenova, Lilia Berezina, Employees of the Preserve Museum; Mikhail Markov, Director of JSC Gostiny Dvor (Owner of the Building of Former «Verkhoturye Experimental Skates Plant»); Valery Trofimov, Head of the Degtyarsk City District; Maria Vasilyeva, Head of the Department of Culture and Sports of the Degtyarsk City District; Artist’s assistants Sveta Spirina, Kirill Voronkov, Dima Smagin, Pasha Rakevich, Katya Hamudisova, Zlaya Golova, Vera Loginova; Evgeny Kayumov, Head of the Nevyansk City District; Ilya Popov, Adviser of the Head of Administration for Strategic Development of the Territory; Anatoly Malyutin, Director of the Nevyansk State Historical and Architectural Museum; Artemy Kyzlasov, Director General of Open Joint Stock Company Special Economic Zone “Titanium Valley“; Olga Bazhenova, Head of Department of Work With Residents; Corporations VSMPO-AVISMA and personally Vladislav Tetyukhin, Advisor To Director General for Science and Technologies; Yury Zabolotnykh, Head of Department of Development of New Types of Products; Sergey Lednov, Director of Business Development; JSC PZGO and personally Sergey Kozyrev, Commercial Director; Julia Kozyreva; Andrey Tarakin, Foreman of the Rock Melting Workshop; Members of the artictic team Ars Virtua: Michael Amundsen, Thomas Asmuth, Karl Boley, John Bruneau, Jenene Castle, Zhenya Chaika,

Евгению Каюмову, главе Невьянского городского округа;

Илье Попову, советнику главы Администрации по стратегическому развитию территории; Анатолию Малютину, директору ГБУК СО «Невьянский государственный историко- архитектурный музей»;

Артемию Кызласову, генеральному директору открытого акционерного общества «Особая экономическая зона „Титановая долина“»; Ольге Баженовой, начальнику отдела по работе с резидентами; Корпорации ВСМПО-АВИСМА и лично Владиславу Тетюхину, советнику генерального директора по науке и технологиям; Юрию Заболотных, начальнику отдела разработки проектов новых видов изделий; Сергею Леднову, директору по развитию бизнеса; ОАО «ПЗГО» и лично Сергею Козыреву, коммерческому директору; Юлии Козыревой; Андрею Таракину, начальнику каменелитейного цеха; участникам художественной группы Ars Virtua Майклу Амундсену, Томасу Асмусу, Карлу Боли, Джону Брюно, Саре Гевуртс, Агате Иордан, Марку Каполка, Жанин Касэл, Александру Кирютину, Ирине Котюргиной, Коди Маккейбу, Джеймсу Моргану, Регине Муфтаховой, Сергею Наймушину, Нине Рижской, Никите Рокотян, Питеру Спэнглеру, Хайфе Таббара, Кевину Тэму, Абигейл Харел, Жене Чайке Ольге Петровской, директору Дома культуры посёлка Лёвиха; Генеральному консульству США в Екатеринбурге и лично Майклу Рейнерту, генеральному консулу; Кристине Хейден, вицеконсулу по вопросам культуры и печати; Марии Тафф, помощнику консула по административным вопросам; Ладе Тихоновой, помощнику консула по работе с прессой; Славяне Сагакьян, директору центра информационных ресурсов; Посольству Франции в России и лично г-ну Жану де Глиниасти, послу; Ольге Штаневой, координатору региональных проектов Департамента по культуре и сотрудничеству; Игорю Сокологорскому, атташе по культуре и сотрудничеству; Парку культуры и отдыха им. Бондина и лично Людмиле Лобастовой; Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и лично Майклу Э. Макфолу, послу;

Sara Gevurtz, Abigail Harrell, Agata Iordan, Marek Kapolka, Alex Kiryutin, Irina Kotyurgina, Cody McCabe, James Morgan, Regina Muftakhova, Sergey Naimushin, Nina Rizhskaya, Nikita Rokotyan, Peter Spangler, Haifa Tabbara, Kevin Tam Olga Petrovskaya, Director of Recreation Center of the Lyovikha Settlement;

Bondin Recreation Park and personally Lyudmila Lobastova;

Embassy of the United States of America In the Russian Federation and personally Michael E. Makfol, Ambassador; Consulate General of the USA In Ekaterinburg and personally Mike Reinert, Consul General; Kristina Heiden, Vice-Consul On Culture and the Press; Maria Taff, Assistant to the Consul On Administrative Matters; Lada Tikhonova, Assistant To the Consul On Work With the Press; Slavyana Sagakyan, Director of the Center of Information Resources; Embassy of France In Russia and personally Jean De Gliniasti, Ambassador; Olga Shtaneva, Coordinator of Regional Projects of Department On Culture and Cooperation; Igor Sokologorsky, Attache On Culture and Cooperation; To Embassy of the State of Israel In Russia and personally Jaffa Olivitsky, Attache On Culture and Science; Alliance Français Ekaterinburg and personally Lilia Selezneva, Director; Marina Tolkacheva, Coordinator of Cultural Projects; The Institut De France Paris and personally Alain Renodo, Director; Vincente Gonzalvez, the Project Manager in the Field of Visual Arts; Consulate General of Germany In Ekaterinburg and personally Marcus Forster, Acting Consul General; Anna Porro, Specialist of Department of Culture and Communications; Valentina Tyukova, Coordinator On Culture, Press and Protocol; German Cultural Center Named After Goethe and personally Vasily Kuznetsov, Head of Regional Projects; Irina Shcherbakova, Head of Bureau of the Center In Ekaterinburg;

Посольству государства Израиль в России и лично г-же Яффе Оливицки, атташе по культуре и науке;

Альянс Франсез Екатеринбург и лично Лилии Селезневой, директору; Марине Толкачевой, координатору культурных проектов; Французскому Институту Париж и лично г-ну Алену Ренодо, директору Винсенту Гонзалвесу, менеджеру проектов в области визуальных искусств; Генеральному консульству Германии в Екатеринбурге и лично Маркусу Форстеру, и. о. генерального консула; Анне Порро, специалисту отдела культуры и коммуникаций; Валентине Тюковой, координатору по культуре, прессе и протоколу; Немецкому культурному центру им. Гёте и лично Василию Кузнецову, руководителю региональных проектов; Ирине Щербаковой, руководителю бюро Центра в Екатеринбурге;

Austrian Cultural Forum and personally Simon Mraz, Director;

The Trust for Mutual Understanding;

CEC Artslink and personally Susanne Shvetsova Katz, Director of Programs; Anastasia Tolstaya, Manager of Programs;

Zero 1 Biennial and personally Joel Slayton, Executive Director;

Novotel Yekaterinburg and personally Veronique Delattre, General Manager;

Regina Gallery, Moscow-London and personally Vladimir Ovcharenko;

Christie’s Auction House and personally Guy Vesey, Director of Christie’s Russia;

Австрийскому культурному форуму и лично Симону Мразу, директору;

The Garage Center of Contemporary Culture and personally Anton Belov, Director; Kira Heyfits, Head of Department of Education; The Center of Contemporary Art Winzavod and personally Sofia Trotsenko, President of the Contemporary Art Support Fund Winzavod; Elena Panteleeva, Director of the Contemporary Art Support Fund Winzavod; Maria Kalinina, Curator of “START” Project; Olesya Malyar, Manager for “START” Project Promotion; Ekaterinburg Academy of the Contemporary Art and personally Sergey Kropotov, Rector; Dmitry Moskvin, Head of Research Department; Organizers and participants of the performance “Ryzhy”: Maria Bogachyova, Maksim Buzanov, Alexander Vakhov, Ramziya Galeeva, Nikolay Kolyada, Olga Komleva, Marina Krasheninnikova, Dmitry Lomyshev, Damir Maksutov, Anton Makushin, Valeriy Plotnikov, Natalia Sannikova, Maksim Sypchenko, Sergey Frolov, StnisLove; Faculty of Cinema and Television of the Russian State Professional Pedagogical University and personally Vladimir Makeranets, Chairman of the Ural Office of the Union of Cinematographers; “New Collection” Foundation and personally Nadejda Agisheva;

the Trust for Mutual Understanding;

CEC Artslink и лично Сюзан Швецовой Катц, директору программ; Анастасии Толстой, менеджеру программ;

Zero 1 Biennial и лично Джоэлю Слейтону, исполнительному директору;

Гостинице Novotel-Екатеринбург и лично Вероник Делатр, генеральному управляющему;

Галерее «Риджина» (Москва-Лондон) и лично Владимиру Овчаренко

Аукционному дому Christie’s и лично Гаю Визи, директору Christie‘s Russia;

Центру современной культуры «Гараж» и лично Антону Белову, директору; Кире Хейфец, руководителю департамента образования; Центру современного искусства «Винзавод» и лично Софье Троценко, Президенту фонда поддержки современного искусства «ВИНЗАВОД»; Елене Пантелеевой, директору фонда поддержки современного искусства «ВИНЗАВОД»; Марии Калининой, куратору проекта «СТАРТ»; Олесе Маляр, менеджеру по продвижению проекта «СТАРТ» в регионах; Екатеринбургской академии современного искусства и лично Сергею Кропотову, ректору;

Дмитрию Москвину, начальнику научно- исследовательского отдела;

Communication Agency Forsyte (Newton Group of Companies) and personally Alexey Glazyrin, Chairman of the Directors Board of Newton Group of Companies; Dina Gilyova, Head of Department of Work With Mass Media of Forsyte Communication Agency;

Фонду «Новая коллекция» и лично Надежде Агишевой и Андрею Агишеву;

Джаз-клубу Ever-Jazz и лично Ирине Щетниковой, продюсеру клуба;

Jetstyle Studios and personally Alexey Kulakov, Director;

Организаторам и участникам перформанса «Рыжий»: Марии Богачёвой, Максиму Бузанову, Александру Вахову, Рамзие Галеевой, Николаю Коляде, Ольге Комлевой, Марине Крашенинниковой, Дмитрию Ломышеву, Дамиру Максутову, Антону Макушину, Валерию Плотникову, Наталье Санниковой, Максиму Сыпченко, Сергею Фролову, StanisLove; Факультету кино и телевидения Российского государственного профессионально-педагогического университета и лично Владимиру Макеранцу, председателю Уральского отделения Союза кинематографистов; Коммуникационному агентству «Форсайт» (группа компаний «Ньютон») и лично Алексею Глазырину, председателю совета директоров группы компаний «Ньютон»;

Timur Rakhmatullin, Project Manager; Studio Peter Kogler and personally Daniela Böhm, Philipp Leissing, Manuel Gorkiewicz; Kirill Prashkov, Designer; Stella Bazazyants, Historian of Art; David Zwirner Gallery (New York) and personally Veronique Ansorge, Stephanie Stockbridge, Maggie Bamberg; E-Flux and personally Rachel Ichinowski; Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (Vienna) and personally Daniela Zyman, Andrea Hofinger, Francesca Von Habsburg; Vita Mikhaylova; Triumf Gallery (Moscow) and personally Yemelyan Zakharov, Dmitry Hankin, Natalia Nusinova; Mystetskyi Arsenal (Kiev) and personally Lesya Prokopenko; VOVATANYA Gallery (Kharkov) and personally Vladimir Salenkov, Tatyana Tumasyan; Fineartway and personally Ilya Wolf; Gallery Kerstin Engholm, Vienna, and personally Anna Ebner; Braverman Gallery gallery, Tel Aviv, Israel;

Дине Гилёвой, руководителю отдела по работе со СМИ коммуникационного агентства «Форсайт»; студии JetStyle и лично Алексею Кулакову, директору; Тимуру Рахматуллину, менеджеру проектов;

Studio Peter Kogler и лично Даниеле Бём, Филиппу Лейсингу, Мануэлю Горкевичу; Кирилу Прашкову, дизайнеру; Стелле Базазьянц, историку искусства; David Zwirner Gallery (Нью-Йорк) и лично Вероник Ансорж, Стефани Стокбридж, Мэгги Бамберг; E-flux и лично Рейчел Ичиновски; Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (Вена) и лично Даниеле Зиман, Андреа Хофингер, Франческе фон Габсбург; Вите Михайловой;

Echo Moskvy – Ekaterinburg radio station and personally Nikolay Grakhov, Director General; Elena Fetisova, Commercial director; Tamara Pospelova, expert in promotion of Ekaterinburg;

STUDIYO-41 TV company and personally Natalia Yaroshenko, marketing director;

Галерее «Триумф» (Москва) и лично Емельяну Захарову, Дмитрию Ханкину, Наталье Нусиновой; Mystetskyi Arsenal (Киев) и лично Лесе Прокопенко; Галерее VOVATANYA (Харьков) и лично Владимир Саленкову, Татьяне Тумасьян; Fineartway и лично Илье Вольфу; Галерее Kerstin Engholm, Вена, и лично Анне Эбнер;

JSC Kommersant Izdatelsky Dom and personally Maria Kartuz, director general;

Information Portal Е1.ru and personally Maria Gladysheva, Expert in public relations;

Delovoy Kvartal magazine and personally Galina Demeneva, Director; Maria Urvantseva, Expert in Promotion;

Галерее Braverman Gallery (Тель-Авив, Израиль); Радиостанции «Эхо Москвы-Екатеринбург» и лично Николаю Грахову, генеральному директору;

Tengo and personally Grigory Radionov, director;

Елене Фетисовой, коммерческому директору; Тамаре Поспеловой, специалисту по продвижению;

TATLIN publishers and personally Eduard Kubensky, Director and Editor-en-chief; Maria Ryavina, pr-manager; Irina Istomina, designer; KulturMultur; Tesnota webzine; Your Ekaterinburg newspaper; Stolitsa Urala magazine; official portal Ekaterinburg.Rf; Ekaveri magazine; Evropejsko-Asiatskye Novosty information agency; Just design (JSC Rost-media) and personally Andrey Gelmiza, Director; Maria Gurnina;

Телекомпании «СТУДИЯ-41» и лично Наталье Ярошенко, директору по маркетингу;

ЗАО «Коммерсантъ. Издательский дом» Марии Картуз, генеральному директору;

Информационному порталу Е1.ru и лично Марии Гладышевой, специалисту по связям с общественностью; Журналу «Деловой Квартал» и лично Галине Деменевой, директору; Марии Урванцевой, специалисту по продвижению издания;

Artmanagement Company;

To all who have contributed to the preparation of the Biennial and volunteers, as well as to all artists – participants of the exhibitions.

Компании Tengo и лично Григорию Радионову, директору;

Издательству TATLIN и лично Эдуарду Кубенскому, директору и главному редактору; Марии Рявиной, pr-менеджеру; Ирине Истоминой, Валерии Паркачевой, дизайнерам;

Порталу «КультурМультур»; Вебзину «Теснота»;

Газете Your Ekaterinburg; Журналу «Столица Урала»; Официальному порталу Екатеринбург.рф; Журналу «Екавери»; Информационному агенству «Европейско-Азиатские новости»;

Just design (ЗАО «Рост-медиа») и лично Андрею Гельмизе, директору; Сергею Монгайту, креативному директору; Марии Гурниной, руководителю проектов; Варваре Михайловой, дизайнеру;

Компании Artmanagement;

всем, кто принимал участие в подготовке биеннале, волонтерам, помогавшим в период проведения проекта, а также всем художникам – участникам выставок.