2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Специальные проекты

то самое «пограничное» состояние, в котором зда- ние вместе со всем историческим районом пребыва- ет в последние годы. Вполне вероятно, что в ближай- шем будущем подобная архитектура, по замечанию Павла Герасименко, «станет чем-то вроде архитек- туры древнего Египта: конструктивистской архи- тектурой можно будет заниматься так же спокойно и тихо, без трепета и без вспышек политического чувства».  4 Пока же возникающее от соприкоснове- ния с ней лёгкое сентиментальное чувство является, наверное, лучшей защитой от абсолютного возобла- дания по отношению к советскому прошлому холод- ного аналитического взгляда. Особенность архитектуры в данном случае даёт о себе знать ещё и в том, что помимо создаваемых ей символических смыслов и визуальных образов, она всегда остаётся материальной структурой, фор- мирующей привычки и задающей модели поведе- ния людей. Каким бы социокультурным изменениям ни подвергался соцгород за последние десятиле- тия, его изначальная застройка по-прежнему опре- деляет те очертания и тот каркас, в котором район продолжает существовать и развиваться до сих пор. Зданию старого ДК УЗТМ в этой структуре отведе- но одно из ключевых мест, доминантных положе- ний, обязывающих его оставаться центром притя- жения культурной жизни района. Размещение в его корпусах ЦК «Орджоникидзевский» и ожидающий- ся переезд Екатеринбургской академии современно- го искусства в целом укладываются в историческую и символическую логики развития комплекса. При этом, помимо прочего, градостроительную значи- мость здания существенно повышает сохранившая- ся и почти не нарушенная уникальность его компо- зиционного расположения. 5 Успех реализации этого потенциала комплекса уралмашевской фабрики-кухни и его преобразова- ние в новые художественные, культурные и социаль- ные смыслы в состоянии стать образцом не только для всего района, но и для тысяч других памятников архитектуры, «пограничное» состояние которых мо- жет вскоре трансформироваться в совершенно иные состояния с непредсказуемыми результатами.

becomes, in this sense, the bearer of an inimitable spirit. In its halls and corridors, the past is not just visible, but can be sensed both physically and tactilely. This past, not yet transformed into artifact, thus remains accessi- ble to an immediate emotional interaction. The magic of time, felt in the crumbling halls and corridors of the commercial complex – this is itself the very “borderline” state that has persisted in the building together with the entire historic district in recent years. It is likely that in the near future such architecture will, in the words of Pavel Gerasimenko, «begin to resemble ancient Egyp- tian architecture: a constructivist architecture that can be studied in quiet repose, without trepidation and with- out the outbreak of political feelings.” 4 Until then, those slight feelings of sentiment that arise from close contact are, most likely, the best protection for the cold analyt- ical eye against the dominance of an absolutist respect for the Soviet past. Along with the symbolic meanings and visual imag- es they create, the architectural features that make their presence felt in this case nonetheless remain material structures, shaping habits and standardizing modes of human behavior. Despite the socio-cultural changes the sotsgorod has undergone in the past several decades, its original architectural infrastructure still determines the outline and framework within which the region took shape and continues to evolve. Within this infrastruc- ture the old UZTM House of Culture building remains one of its crucial places, its dominant sites, one des- tined to remain a center of attraction in the cultural life of the region. Its incorporation within the units of the Ordzhonikidze Central Committee and the planned re- location of the Ekaterinburg Academy of Contemporary Art fit within the overall historical and symbolic logic of the development of the complex. Moreover, the signifi- cance of the structure to the urban setting, substantial- ly safeguards among other things, the preservation of its unique and almost unaltered structural integrity. 5 The successful realization of the potential of the Uralmash factory canteen building complex and its ar- tistic, cultural, and social transformation might allow it to serve as a model not only for the entire region, but so too its “borderline state,” shared with thousands of oth- er architectural monuments, which might be rapidly and utterly transformed with unforeseen results.

4 Герасименко П. Прогулка по Батенинскому жилмассиву // Прогулки за искусством: Ленинград – Москва – Свердловск. – СПб. : Левша, 2008. – С. 29. 5 См.: Токменинова Л. Там же. – С. 98–100.

4 Gerasimenko, P. Progulka po Bateninskomu zhilmassivu.

Progulka za iskusstvom: Leningrad – Moskva – Sverdlovsk. SPb: Levsha, 2008, p. 29.

5 See Tokmeninova 2010, pp. 98–100.

Михаил Ильченко

Michael Ilchenko

128