2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Основной проект

Wheel. Photos courtesy of the collective

Колесо. Фото предоставлено художниками

Творчество арт-группы Recycle – это проница- тельный комментарий к явлению и процессу че- ловеческой памяти. Автомобильная шина катится по полоске песка, которая образует дорогу, идущую по выставочному залу. Рельеф нижней части шины выполнен таким образом, чтобы оставлять на песке отпечатки, напоминающие странную математиче- скую диаграмму, или, возможно, это графическая за- пись какого-то неизвестного события. Эти рельеф- ные части шин интегрированы в общий рельеф, также предназначенный для повторного использо- вания и восстановления старых шин. Когда он остав- ляет свой след на песке, зритель может прочитать за- кодированную «историю», которую можно было бы продолжать бесконечно, – точно так же, как челове- ческая память, которая при желании может (или не может) расширяться, выходя за рамки определен- ных дат и событий. Непосредственная ассоциация здесь – с отпечатком автомобильной шины в сцене преступления, которую можно увидеть в кино. Сле- ды становятся не только механизмом, который мо- жет помочь сознанию, но и записью, обладающей неоднозначным статусом. Если их поместить рядом с визуальными записями/текстами погибших циви- лизаций, эти следы сегодняшнего дня будут столь же непостижимы. The work of the Recycle Group is a poignant commentary on the fact and process of human memory. A single car tire is rotated over a stretch of sand that forms a path along the axis of the exhibition hall. The patterns of the tire’s bottom have been designed to resemble and to leave on the sand the imprint of a strange kind of a mathematical diagram; or maybe it is a graphic record of some unknown event. They have been integrated into the tire’s host pattern in the same way used for recycling and refurbishing of used tires. When this pattern leaves its trace/track on the sand the viewer can read a coded “story”, which might be continued endlessly—just like human memory it may or may not be extended at will to go beyond dates and events. The immediate association is with the cast from a car tire trace on a crime scene that one can see in the cinema. The tracks of memory become not only a devise to assist the mind but also a record of dubious status. If placed next to the visual records/texts of lost civilizations these traces from today will be just as incomprehensible.

Адел Абдессемед

God is design. 2005 Video, 4'08"

Группа Recycle

Колесо. 2010 Инсталляция

Recycle Group

Wheel. 2010 Installation

104