Мир искусства. Том десятый. №№ 7 – 12. – 1903

МЕРТВЫЕ ЯЗЫКИ .

Друзьл мні) мертвецы. ПушкннЪ.

ним ъ дыханіемъ . Но стоит ъ язык у отор - ватьс я от ъ народа , хотя-б ы художе - ственн о возвыситьс я над ъ нимъ , и, строг о говоря , язык ъ перестанет ъ быт ь живымъ . Язык ъ книг и уж е н е язык ъ живог о слов а ил и пЪсни , хотя-б ы т у книг у написал ъ Пушкинъ , Тургеневъ . Справедливост ь этоі і мысл и ясн о дока - зывает ъ судьб а самоі і художественноі і из ъ европеііских ъ литературъ , литера - тур ы древне-греческоіі . Конечно , и у древняг о грек а был а нЪкогд а живая , на - родна я рЪчь , быстр о и ярк о звучавша я на солнечных ъ улицах ъ Аѳинъ или Смирны . Н о так ъ безслЪдн о исчез.^ а она н а художественных ъ страницах ъ поэтов ъ иораторов ъ Зллады , чт о тольк о вот ъ сеіічасъ , н а наших ъ глазахъ , на - чинают ъ отыскиват ь кое-какі е остатк и живог о греческаг о языка , повЪря я выр - вавшіяс я там ъ и сям ъ невольн о у пи- сателеі і - художников ъ слов а языком ъ позднЪііших ъ сочиненііі , уж е слабЪю - щим ъ и несовершеннымъ . Потом у же так ъ слаб ы и ненужн ы писатели-подражатели , как ъ 6 ы ни был ъ высок ъ избранныі і образецъ . Но роко - вым ъ образом ъ подражател и силятс я воспроиэвест и лэык ъ уж е омертвЪлый ;

МногоцвЪтна я стать я В. В. Розанова : ,,Сред и иноязычныхъ' ' (,,Мір ъ Иск. " № 7 - 8 ) одноі і своеі і фразоіі , одноі і мысль ю вызывает ъ невольно е возраже - ніе. Зт о тамъ , гдЪ говоритс я о перевод Ъ св. Писані я н а мертвын церковно-сла - вянскіі і языкъ , и, в ъ сил у мертвенност и язык а перевода , о „мертвенномъ , не - живом ъ отношеніи " к ъ самом у св . Пи - санію . ДалЪ е уважаемыі і автор ъ весьм а положительн о удостовЪряетъ , чт о ,,н а язык Ъ этом ъ нЪт ъ и никогд а не был о ни одног о поэтическаг о произведенія ; ни одноі і пЪсни , ни сказки , ни былины" ; что ,,Слов о о полк у ИгоревЪ " написан о на древне-русскомъ , а не на церковно - славянском ъ языкЪ" . Правъ-л и здЪс ь В. В . Розановъ ? И прежд е всего касательн о ег о раз - дЪлені я языков ъ на живы е и мертвые . Что тако е живоі і языкъ , и чт о тако е мертвый ? Живоі і язык ъ эт о язык ъ по - вседневн о растущеі і и развивающеііс я народно и рЪчи , языкъ , повторяющіі і в ъ своеі і исторі и вс Ъ судьб ы говорящаг о н а нем ъ народа , дышащіі і одним ъ с ъ

^ X 134 )(

^