Утопия

ются в „Правдивой истории" Лукиана (гл. XVI и XXIX) . 199. аяаопошты —имя такого же происхождения; первая часть — c?Xaoç — слепой, вторая — ПОХІ- ÏIÎ — гра- жданин, т. е. слепые, несуществующие граждане. 200. Искусством и хитростью. Ср. Макиавелли, „Рассуждение о Тите Ливии" (перевод под ред. Н. Ку- рочкина, Спб. 1869, стр. 488), кн. III, гл. 40: „Хотя употреблять обман в жизни было бы отвратительно, тем не менее на войне этот поступок становится по- лезным и достославным; и тот, кто побеждает не- приятеля посредством этого, заслуживает такую же похвалу, как тот, который побеждает оружием. По- добное суждение высказывают те, которые писали историю великих людей..." 201. физическою силою—в оригинале: corporis, что Лептой предлагает изменить в corporibus; но эта поправка лишняя, так как к corporis надо допол- нить viribus, стоящее в конце предшествующей фразы. 202. Намек па тожественные интриги Генриха Ѵ ПІ и его министра, лорда Дакра, против Шотландии. Эти интриги велись в 1515 г., т. е. в то время, когда Мор писал „Утопию". 203. Заполеты — имя, придуманное Мором, состав- лено из греческих Ca — усиливающая частица, и ютХ іт-тіст — продавец, т. е. вполне продажные. Как показы- вает примечание на полях оригинала, разумеются швейцарцы, из которых преимущественно вербовались наемные войска. 204. Подобный обычай был у спартанцев (Фукидид, IV, 38). 205. Как это было в обычае у древних галлов, бри- танцев и германцев (см. „Записки Цезаря о войне с галлами", VII, 51, и „Германию" Тацита, гл. VIII и XVIII). Об участии женщин в войнах говорится и в „Государстве" Платона (VII, 457). 206. Здесь разумеется, вероятно, золотой дукат, стоимостью около 97 3 шиллингов в довоенной валюте. Он был в ходу в Голландии, Швеции, Австрии и Московии. Таким образом, 700 000 дукатов в до- военной валюте составляют 326 500 фунтов стерлпя-