Утопия

ский законодатель запрещал гражданам путешествия и вообще бесцельные передвижения,—чтобы они не набирались иноземных обычаев и не ввозили в Спарту подражания неблагоустроенным государствам л во- обще иному политическому строю. 143. супружеской половины — в оригинале: consen- tiente coniuge. Все переводчики и толкователи пони- мают эти слова как „с согласия жены" и подчерки- вают вежливость утопийцев. Но дело в том, что латинское слово coniunx — общего рода, т. е. может обозначать как жену, так и мужа. Это мы и ста- рались оттенить в переводе. 144. противозаконного сборника —к оригинале: сопеі- liabulum. Это значение присвоено данному слову только в поздней латынн, где понимается как: собра- ние еретиков, шайка грабителей, разбойничий притоп. 145. в амауротском сенате.—В изд. А вместо Amau- rotic» стоит Mentiraiio. Это показывает, что автор хотел первоначально назвать главный город Утопии иначе, производя его имя от латинского глагола mentiri (лгать), чтобы подчеркнуть этим мнимость его существования. 146. Ср. слова В. И. Ленина: „Когда мы победим в мировом масштабе, мы, думается мпе, сделаем из золота общественные отхожие места на улицах не- скольких самых больших городов мира. Это было бы самым „справедливым" и наглядно-назидательным употреблением золота для тех поколении, которые не забыли, как из-за золота перебили десять мил- лионов человек и сделали калеками тридцать миллио- нов в „великой освободительной" войне 1914—1918 го- дов..." („О значении золота теперь и после полной победы социализма", Собрание сочинений, изд. 1-е, т. Х Ѵ ПІ , ч. 1, стр. 413). Намеки иа подобное от- ношение к золоту заметны еще у Платона („Законы", V, 742; „Государство", ПІ, 417), который, однако, отрицал его, исходя из реакционной концепции своей кастовой аристократически-жреческой республики, основанной на рабском труде и коммунизме по- требления. 1 147. орехи, ал ѵ улеты и куклы — в оригинале : nuces, bullae et pupas — игрушки древнеримских детей. „Бро-