Утопия

126. князь —в оригинале: prineipem. В первой части „Утойии" это слово передавалось словом „государь" (так же, как г.ех — словом „король"), но здесь, как и вообще во всей второй части, ввиду республикан- ского устройства „Утопии", оно передается словом „князь" (у Каутского: der Fürst). Э т 0 ж е обозначение применяет и Тацит, говоря о древних германцах. При написании настоящей главы Мор, повидимому, имел в виду XI и XII главы Тацптовой „Германии". 127. Ср. Тацит, „Германия", гл. XI : „О делах мень- шей важности имеют совещание князья, о более важных весь народ, но так, что и все то, что решает народ, обсуждается предварительно князьями" (перевод проф. Модестова). 128. „Непосредственным поводом к изданию пер- вого „Statute of Labourers" (23, Eduard ПІ, 1349) (не причиной, потому что законодательство такого рода продолжает существовать целые столетия после того, как повод исчезнет) послужила великая чума, настолько уменьшившая население, что, по словам одного писателя-тори, „трудность найти рабочих по разумным ценам" (т. е. по ценам, которые оставляли бы их хозяевам разумное количество прибавочного труда) поистине стала невыносима. Поэтому закон начал принудительно диктовать разумную заработ- ную плату, равно как и пределы рабочего дня. Последний пункт, который только нас здесь и инте- ресует, принудительное установление рабочего дня, повторен в статуте 1496 года (при Генрихе УН). Рабочий день всех ремесленников (artificers) и земле- дельческих рабочих с марта до сентября должен был продолжаться — чего, однако, так н не удалось провести на практике — с 5 часов утра до 7—8 часов вечера; при этом время, назначенное на еду, со- ставляло час на завтрак, полтора часа на обед и полчаса на полдник, т. е. как раз вдвое больше того, что назначает действующий и в настоящее время фабричный закон" (Маркс, „Капитал", т. I, изд. 6-е, стр. 196-197) . 129. „Нельзя себе представить идеал будущего об- щества без соединения обучения с производительным трудом молодого поколения: ни обучение и образова-