Утопия

44. Стопка — в оригинале: fritillus; невидимому, имеется в виду игра в кости, при которой их выбра- сывали не из руки, а из стакана или „стопки". 45. Диск — снаряд для метания, утолщающийся к се- редине круг из камня пли металла, бывший в употре- блении при гимнастических упражнениях еще у древ- них греков. 46. высшее право высшею несправедливостью — в оригинале : summum ius — summa iniuria. Уяге Цице- рон („Об обязанностях", 1, 10, 33) называет это выра- жение „избитой поговоркой". Смысл его тот, что чересчур прямолинейное, формальное применение за- конов приводит к несправедливости. 47. Римский полководец Манлий Торкват (IV век до н. э ) велел казнить собственного сына за нару- шение дисциплины, после того как тот вступил в битву вопреки строгому запрещению отца. 48. Стоиками назывались последователи философ- ской школы, основанной Зеноиом (ок. 300 г. до и. э ) и получившей название от галдереи в Афинах (stoa), где Зеноп излагал свое учение. Один из догматов стоицизма, в духе характерного для этой философской системы отвлеченного морализирования, гласил: „Все грехи равны между собой, вое они— нечестивые преступления ; одинаково виновен тот. кто без нужды Задушил петуха, как и тот, кто задушил отца" (Цице- рон, речь „За Мурену", гл. 29, перевод проф. Зе- линского). 51. Это же рассуждение повторяет французский утопист Ретпф де-ла-Бретонн (1734—1806). См. „Изве- стия Академии наук", 1931, № 7, стр. 838, примеч. 1. 52. Иошле puты ...—Это название составлено из двух греческих слов: rcoHç — многий, и Хгроз — нелепая болтовня, вздор; этим Мор хотел, вероятно, сказать, что верить в существование такого народа нелепо. 53. Э т ° наказание существовало в Англии при Ген- рихе VIII. „При рецидиве бродяжничества наказание плетьми повторяется, и кроме того отрезывается поло- вила уха" (Маркс, „Капитал", т. I, изд. 6-е, стр. 589). 54. заповедных мест —л оригинале: asylorum, т.е. 21 ö 49. Исход, XXII, 1 - 9 . 50. Т. е. в евангелии.