Утопия

Крылатое слово Мора о прожорливости овец попало в английскую народную поэзию (Каутский, стр. 212 г примеч.). 41. Таким образом, с тех пор...—pro место приве- дено почти в дословном переводе у Маркса („Капи- тал", т. I, изд. 6-е, стр. 590—591, примеч. 221а): „Томас Мор говорит в своей „Утопии": „Так-то и случается, что жадный и ненасытный обжора, на- стоящая чума своей родины, собирает в своих руках тысячи акров земли и обносит их плетнем или забо- ром, или своими насилиями и притеснениями доводит собственников до того, что они вынуждены продать все свое имущество. Тем и другим способом, не мытьем, так катаньем, донимают их, и они, наконец, вынуждены выселиться — эти бедные, простые, не- счастные люди! Мужчины и женщины, мужья и жены, сироты и вдовы, объятые отчаянием матери с грудными детьми, все домочадцы, бедные средствами к жизни, но многочисленные, так как земледелие тре- бовало многих рабочих рук. Они бредут прочь, го- ворю я, покидают свои привычные родные места и нигде не находят приюта. Продажа всей домашней утвари, хотя и не имеющей большой ценности, могла бы при других условиях оказать им некоторую по- мощь; но, внезапно выброшенные на улицу, они вынуждены распродавать имущество за бесценок. II когда этими несчастными скитальцами истрачено все до последней копейки, то, скажите бога ради, что же им остается делать, как не красть? Но тогда их заключают в тюрьму, как бродяг, за то, что они шатаются без дела: их обвиняют в бездельничестве,— их, которым пи одна душа не хочет дать работы, как бы ревностно они ее ни добивались". Оригина- лом Марксу служил очень точный старый англий- ский перевод Робинзона (см. примеч. 40). 42. Олигополия— право немногих на торговлю; слово, образованное Мором по образцу „монополия", из гре- ческих слов: 'Uyàt — немногий и теХею — торгую. 43. то самое — в оригинале: іаш ipsam, т. е. уясе самое. Для большего соответствия с предыдущим quare — insula мы позволяем себе читать: earn ipsam, сообразно с чем и дан перевод.