Утопия

а старается обмануть другого: кто говорит ложь (mendacium dicit), тот обманывается сам". 6. несколько лиц, а в особенности одно...—Имеется в виду один из действительных знакомых автора. 7. весело живут в свое удовольствие — в ориги- нале поговорочное выражение: indulgent genio („уго- ждают гению"). Гений — божество древнеримских на- родных верований, проникшее в неоплатонизм, а от- туда в христианство в виде ангела-хранителя. „Ге- ний—это то, что в нас хочет; кто живет, как ему хочется, тот угождает своему гению (indulget genio)" (Зелинский, „Из жизни идей", III, 17). 8. в греческой поговорке — Слово греческой при- бавлено нами: в оригинале поговорка приведена по- гречески (sÇw PÉAOUO). 9. ни одного волоска честного человека...— в ориги- нале: ne pilum quidem habeant boni viri. Все пере- водчики принимают boni viri за родительный падеж единственного числа, но это скорее именительный множественного. Тогда перевод будет следующий: „эти милые люди [в ироническом смысле] не имеют п волоска, за который можно было бы ухватиться". 10. ...немаловажные спорные деле,—Ссора между ан- глийским королем Генрихом VIII (1491—1547) и испан- ским принцем Карлом (впоследствии германским импе- ратором; была вызвана тем, что Карл, обрученный с сестрой Генриха, предпочел ей другую невесту. Поэтому, когда он в 1515 г. получил в управле- ние Нидерланды, Генрих заставил английский пар- ламент запретить вывоз шерсти в эту страну. Улажи- вание конфликта было поручено в 1515 г. английскими купцами Мору. 11. Кутберт Тунсталл (1474—1559)— занимал ряд очень видных светских и духовных должностей; был другом Эразма и Мора и разделял их либеральные убеждения. 12. освещать солпце лампой,— В оригинале слову „лампа" соответствует lueerna. В одной из своих английских" речей Мор передал слово lueerna словом „свеча" (candle). Обилие в „Утопии" пословиц объяс- няется влиянием вышедшего в 1500 г. огромного сборника их („Adagia"), составленного ЗР а Змом Рот-