Утопия

Утопия — слово, составленное из греческих слов: ou — отрицание, и тогсо<; — место, т. е. несуществую- щее место. В дальнейшем это слово стало нарица- тельным. 1. Томас Мор—Эгидию.— Так начинали свои письма древние римляне, которым подражает Мор. Петр Эгпдий (по-латынп Petrus Aegidius, или Gillius; по- английски Petre Gilles; 1486—1533) — гуманист, друг Мора и Эразма Роттердамского. 2. Мой питомец Иоанн Клемент — в оригинале : Joannes Clemens, puer meus. Слово puer значит соб- ственно мальчик. Иоанн, или Джон Клемент вырос в доме Мора и женился на его приемной дочери. Он работал в Оксфордском университете при кафедре греческого языка и затем был врачом в Лондоне (ум. в 1572 г.). 3. Титлолей — см. примеч. 19. 4. Амауротский мост и река Анилр — см. при- меч. 113 и 119. 5. Скорее скажу ложь, чем допущу ее — в ориги- нале: potius mendacium dicam quam mentiar. Выра- жение в духе схоластической философии. Между сино- нимическими выражениям mendacium dicere (сказать ложь) и mentiri (солгать) усматривается следующее различие (Авл. Геллий, II век, „Аттические ночи", XI, II ) : „Кто лжет (mentitur), сам не обманывается,

209

14 Т. Мор