Термы римлян

Будучи умащенными, они непосредственно переходили в сферистерий—очень светлое п обширное помещение, предназначенное для всевозможного рода упражнений, для которых эта третья часть бань была приспособлена в . Самыми любимыми из них были упражнения с мячом. ІІливт говорит: Из тебя я мяч бойцовый сделаю И, подвесив, кулаками к.іятвонарушите.ія Нзобыо. И л а в т, Канат, 720—722 ' , Когда расположение это позволяло, сферистерий бывал обращеп на послеполуденную солнечную сторону 8 , в про- тивном случае он обогревался печыо. И Плиний и Лу- киан, оба говорят об этой части бань, как о помещении, особенно теплом в это время дня. Проделав все упражнения, которые римляне считали необходимыми, они тотчас же переходили в смсжпую теплую башо, где садились и мылись. «Тогда следует сесть в ванну» (Цольс, I I , 17). Спдепье было в ванне ниже уровня воды, и, ендя тут, они обыкновенно скребли свое тело инструментом, называвшимся «стрнгил» (скреб- ница). ...Скребницей Сальной звенит, собирает белье, наполняет флаконы. Ю в е H а л, III, 2 6 2 - 2 6 3 . П е р с и и , V, 126. Много таких скребниц можно видеть в кабинетах ред- костей. Марциал говорит, что иногда они делались из железа: Это прислал нам ІІоргам. Кривым скребись ты железом: Реже тогда отдавать в стирку ты будешь белье. М а р ц и а л , XIV, Б1. Меркурнале видел также несколько скребниц из меди, выкопанных в развалинах терм Траяпа 9 . После мытья возвращались уже не тем путем, ка- ким вошли. Непосредственно из горячей бани они всту- пали в тепидарий и либо медленно проходили его, либо оставались в пем некоторое время для того, чтобы но подвергать свое тело слишком быстрому переходу к тем- пературе фригндария. Таким образом, эти два последних помещения, повидимому, были нужны но столько из-за воды, которая там имелась, сколько ради той пользы, ка- кую опи приносили благодаря поддержанию различной температуры воздуха, что позволяло нзбогать вредных последствий внезапных крайностей —либо жары, либо холода. Что именно с такой точки зрения рассматрива- лись эти помещения самими древними, а также что поря- док мытья, иамн только что упомянутый,—самый обыч- ный у греков и римлян, это достаточно подтверзкдаетсл следующим описанном бань у Лукиапа в его «Гнппне». Порядок помещений в них был таков: «Высокий вестибюль (см. А на плане в начале этой главы)— [прим. К а м е р о н а], с широкими ступенями, скорее пологими, чем крутыми,—для удобства восходящих. Посе- тителя принимает огромный общий зал [В], достаточный для ожидания слуг и провожатых,слева расположен ряд роскошно отделанных покоев [С]: и они, конечно, очень уместны в банях, такие укромные уголки, веселые и залитые све- 6 Близ аподитсрпя, выше пего, устроен сферистерий, в котором находятся различные приспособления для гимнастических упражне- нии и который имеет много круглых отделений» (П л и н и й М л а д ш и й , Письма, V, 6) . 7 [Перевод А. В. Артюшкова.] Малый! Ступай отнеси скребницу в бани Крисшша.

том. Далее, за ними, находится второй зал [I)], излиш- ний, что касается купанья, но необходимый, поскольку дело идет о приеме наиболее богатых посетителей. За этим помещением с двух сторон тянутся комнаты [Е], где раздевающиеся оставляют одежду, а посреднпе на- ходится помещепне высокое-превысокое и светлое-пре- св ѳ тлое, с тремя водоемами холодной воды [F], одетое лакопским мрамором. Здесь два изваяния из белого мра- мора старинной работы: одио — Гигпейи, богини здоровья, другое — Асклеішя. Потом вы попадаете в умеренно на- гретую комнату [GJ, продолговатую п с двух сторон За- кругленную, встречающую вас ласковым теплом. За нею, справа, комната [II], очень хорошо освещенная, готова« к услугам тех, кто хотел бы быть умащенным, прини- мает возвращающихся с палестры [1]. Оба входа в нее, с двух сторон, облнцовапы прекрасным фригийским мра- мором. К ней примыкает, далее, новый покой [К], нз всех покоев прекраснейший: и постоять в нем можно, и поси- деть с величайшим удобством, и замешкаться без малей- шего опасения, и поваляться с превеликой пользой,— он также весь, до самого потолка, сверкает фригийским мра- мором. Сейчас же за этим нокоем начинается нагретый проход [L], выложенный нумнднйскнм камнем. ІІомещсппо [М], и которое он ведет, прелестно, все переполнено све- том и как будто пурпуром изукрашено; оно также пред- лагает посетителю три теплые ванны. Вымывшись, не надо возвращаться снова через те жо самые компаты, но можно выйти кратчайшим путем в прохладный покой через умеренно нагретое помещение [N]. И на все эти покои сверху льются обильные потоки спета, и 10 белый день проникает всюду. IÎ тому же вышина, ширина и длина соразмерены друг с другом, н повсюду встречаете вы так много изящества н красоты. По пре- красному слову Ицндара] [Олимпийская ода, VI , 3—4] : Главным образом, пожалуй, это достигнуто здесь обилием яркого света и остроумным расположением окон. Ибо Гипішй, как настоящий мудрец, устроил так, что поме- щение с холодными водоемами выходит на север, хотя остается в то же время доступным южному ветру, а те части, для которых нужно мпого тепла, обратил на юг, на восток и на запад ( Л у к н а п , Гшшнй плп Бани, 5—7 " ) . Из этого описания ясно, что в термах Гнппия не было аподнтория, а были только полки п обоих копцах фригн- дария, в котором находились три бассейна (Іа ѵ асга) с хо- лодной водой; оставив одежды па этих полках, проходили в теплый проход, ведущий в унктуарнй, откуда, после натирания тела маслом, переходили в сферистерий, опи- сываемый как самое красивое и большое шжещение; на- значение его достаточно показывает, что он соответство- вал помещению, которое у римлян называлось тем же именем, а описание этого помещения, его формы и разме- ров, n точпости совпадает с описанном эфебея (epliebeum) Битрувия [V, И , 2|, что но оставляет никакого сомнения в том, для каких целей оно иродиазиачалось. Закончив свои упражнения, шли в горячую башо, которая соединя- лась со сферистерием посредством перехода, достаточно теплого для поддержания испарины, вызванной в сфери- стерпи. Таким образом, переход к горячей бане был едва заметсп, так как вода в ванне (labrum) была приблизн- Начиная, помни: лик творения Надо сделать светлым.

8 «Недалеко расположен сферистерий, который уже на склоне дня озаряется жарким солнцем» ( П л и н и й М л а д ш и й , Письма, II, 17). 8 M с р к у р и а л е, О гимнастическом искусстве, стр. 34. 18 См. «Главнейшие отступления перевода Камерона от цитн. руемых им текстов античных авторов» ца стр. 100. 11 [Перевод Н. И. Баранова.]