TATLIN NEWS #51

Функция, конструкция, материалы – это то, что определяет ха- рактер каждого проекта, но то же самое происходит в любом про- екте. Это то, что я имею в виду, когда говорю, что все время работаю над одним и тем же проектом. Один проект заканчивается, другой начинается, но мы продолжаем решать одни и те же задачи. | Func- tion, structure and materials, that’s what makes up the character of each project, but the same is true in every project. That’s what I mean by always working on the same project. One project ends, the next begins but we keep solving the same problems.

известно об архитектуре, чтобы придумать что-то новое. Я тоже так думаю. Мы прекра- щаем работать над проектом, потому что ис- текает срок. Иначе мы, архитекторы, могли бы продолжать до бесконечности. Мне нравит- ся играть со смыслами в моих проектах. При- брежный дом Вентури имел огромную цифру 9, чтобы она была видна с пляжа. В моем же офисе она скорее символ, некий намек. – Дом номер 9 – это адрес вашего офи- са. Вы сознательно искали такой адрес в этом районе, не так ли? – Да, мне всегда нравился номер 9, и не- сколько лет назад, когда я искал большее по- мещение для своего офиса, я действительно думал об этом. Но, знаете, если бы помеще- ние по соседству – а это номер 11 – было бы свободно, мы, наверное, выбрали бы его, по- тому что в этом районе не так уж много адре- сов под номером 9. Это была удача. Мне по- нравилось это место. Оно было свободно, и это было просто замечательно. – Какой проект в вашей карьере доста- вил вам больше всего удовольствия? – Мне кажется, здание факультета права в городе Алькала. Это была борьба, потому что нужно было сочетать новое и старое в одном проекте. Мой брат работал над реконструкцией существующего здания, а я проектировал но- вый корпус. В итоге у нас получился хороший проект, возможно, лучший в моей практике. – Думаете ли вы, что проекты, создан- ные вами за многие годы, как-то связаны друг с другом? – Они все разные, но мне кажется, что мы, архитекторы, работаем над единственным проектом в течение всей карьеры, потому что на фоне различных деталей конкретных усло- вий многое повторяется. К примеру, в госпи- талях самое главное – это циркуляция. Затем идет конструкция, формы и так далее. Функ- ция, конструкция, материалы – это то, что определяет характер каждого проекта, но то же самое происходит в любом проекте. Это то, что я имею в виду, когда говорю, что все время работаю над одним и тем же проектом. Один проект заканчивается, другой начинается, но мы продолжаем решать одни и те же задачи –

каждый раз стараясь совершенствовать наши решения. Вы никогда не можете полностью положиться на решение предыдущей задачи, поэтому мы пересматриваем свои решения и приходим к новым. – Мы начали нашу беседу с Королевско- го ботанического сада, где за многие годы вы создали ряд проектов. Каким вам ви- дится это место? – Хороший вопрос. Этот прекрасный сад представляет собой уникальное место для уе- динения. Вы можете прийти сюда с газетой или книгой, чтобы приятно провести утро или день. И все же я думаю над новыми возмож- ностями открытия этого сада горожанами и превращения его в своеобразное продолже- ние великолепного городского парка Ретиро, расположенного поблизости. Кстати, Ретиро означает «приятное пристанище». Архитекту- ра должна быть приятной. Я бы сказал – как прогулка в парке. После стольких разговоров с архитектора- ми я наконец-то слышу, что архитектура долж- на быть приятной! Не фокусировать наши взо- ры, не привлекать внимание к необычным ве- щам, не быть философской и риторической, а просто быть приятной. Неужели этого мо- жет быть достаточно для людей, архитекто- ров, критиков?.. Но разве не удовольствие мы стремимся получать от жизни? Почему же ар- хитектуре не сделать это важной целью? Пусть не единственной, не главной, но все-таки.

we do things by instinct and then we find a reason for it. We play this kind of thing here and it is good that we play. I think if you are not happy with what you are doing it is terrible. Ven- turi used to say that you need to forget everything you know about architecture to design anything. I feel that way. We stop working on a particular project because we run out of time. Otherwise, we architects could go on forever. I like playing with meaning in my work. Venturi’s house had a giant number 9 so it would be visible from the beach and in my office it is a sym- bol and a hint. – Number 9 is the street address of your office. You were in fact consciously searching for such address in this neigh- borhood, right? – Yes, I was always interested in number 9 so when I was looking for a bigger space a few years ago I was very conscious about it. You know if the place next door, which is number 11, had space available we probably would take it because around this neighborhood there are not that many number 9s. But it was a combination of things. I felt good about this space. It was available and it was just perfect. – What project in your career gave you most satisfac- tion? – I think the Law Faculty building in Alcal á . It was a strug- gle because of dealing with old and new in the same project. My brother worked on renovating the existing building and I did the new addition. We ended with a good project, perhaps my best work. – Do you think the projects you have done over the years are related to one another? – They are all different but I think that as architects we work on just one project during our entire career because behind var- ious particular conditions many things reoccur. For example, in hospitals the most important thing is circulation. Then you have structure, then forms and so on. Function, structure and materials, that’s what makes up the character of each project, but the same is true in every project. That’s what I mean by al- ways working on the same project. One project ends, the next begins but we keep solving the same problems, trying to per- fect our solutions each time. One can’t ever rely on the previ- ous solution so we keep reworking different problems with new solutions. – Let’s go back to where we started, the Botanical Garden where over many years you worked on a number of projects. What kind of vision do you have for this place? – Well, this is a good question. This beautiful garden is for solitude. You go there with a newspaper or a book to spend a pleasant morning or afternoon. Yet, I am thinking about ways of opening this garden more to the city and making it into an extension of the beautiful Retiro Park next door, which literally means «Park of the Pleasant Retreat». Architecture should be pleasant. Let’s say, like a walk in a park. After so many conversations with architects I finally hear that architecture should be pleasant! Not make us focused, aware of something, not to be philosophical and rhetorical, but simply be pleasant. Could that be enough for people, ar- chitects and critics? Well, isn’t pleasure what life is about? If so shouldn’t architecture strive for such goal? This would not be the only goal, not the main one, but still.

11-я Международная биеннале архитектуры в Венеции, павильон Испании, Венеция, Италия (2008). Фото: © Reto Halme | 11th Venice Architecture Biennale, Spanish pavilion, Venice, Italy (2008). Photo: © Reto Halme

74    ТАТLIN news 3|51|74  2009