TATLIN Mono #3/21/87 Сергей Скуратов 2005–2010

1999 – лауреат премии Архитектурной галереи | laureate of the Architecture Gallery Awards 1999 – лауреат конкурса Российской академии художеств на лучший памятник В.И. Баженову (совместно со скульптором Г. Франгуляном) | laureate of the contest by Russian Academy of Arts for the best monument in honor ofVasily Bazhenov (in cooperation with G. Frangulyan) 1997 – диплом II степени на V Российском фестивале «Зодчество» за проект многофункционального центра на Селезневской ул. | 2nd diploma at theV Russian National Zodchestvo festival for design of multifunctional center on Seleznyovskaya street 1997 – лауреат премий «Золотое сечение» за проект многофункционального центра на Селезневской ул. и реконструкцию помещений и интерьеры президентского банка в здании правления Московского Сбербанка на Андроньевской ул., 8 | laureate of Zolotoe Sechenie Awards for design of the multifunctional center on Seleznyovskaya street and interiors of President Bank in a building of head management of Moscow Sberbank 1997 – лауреат Московского смотра-конкурса на лучший проект и реализацию за проект многофункционального центра на Селезневской ул. и интерьеры президентского блока в здании Московского Сбербанка (реализация) | laureate of Zolotoe Sechenie Awards for design of the multifunctional center on Seleznyovskaya street and interiors of President Bank in a building of head management of Moscow Sberbank 1997 – лауреат I Международного фестиваля архитектуры и дизайна интерьеров за лучший общественный интерьер (II премия) | laureate of the I International Festival of Architecture and Design for the best public interior (2nd diploma) 1995 – Театр балета им. Анны Павловой в Москве, III премия | BalletTheater in Honor of Anna Pavlova 1991 – «Возрождение Самарканда», ЮНЕСКО (Фонд Ага-хана) (автор), I премия | Samarkand Renewal, UNESCO (Aga Khan Foundation) (author), 1st diploma 1989 – научный центр под городом Пловдив, Болгария (автор). Международная академия архитектуры, I премия | science centre near Plovdiv, Bulgaria (author). International Academy of Architecture, 1st diploma 1988 – «Пространство XXI века», (автор). Международная академия архитектуры, Гран-при | XXI Century Space (author). International Academy of Architecture, Grand-prix 1988 – центр микроэлектроники в Ульяновске, II премия | Center of the microelectronics in Ulyanovsk, 2nd diploma 1987 – липецкое городище, I премия | Litetzk ancient settlement, 1st diploma 1986 – пешеходная зона в Москве, I премия | walk area in Moscow, 1st diploma 1985 – общественный центр в Елабуге. ЦНИИЭП им. Мезенцева, I премия | society centre in Elabuga. CNIIEP named after Mezentsev, 1st diploma 1988 – «Опера Бастилия» (автор) | Opera Bastille (author) 1988 – «Тет Дефанс» (автор) | Tet Défense (author) 1988 – «Парк Ля Вилетт» (при участии) | Park LaVillette (in participation) 1988 – «Театр для будущих поколений», ЮНЕСКО (при участии), I премия | Theatre for Next Generations, UNESCO (in participation)

www.skuratov-arch.ru

COVER | sergey skuratov | СЕРГЕЙ СКУРАТОВ | ОБЛОЖКА | © Юрий Рост

tatlin MONO Евгения Бахтурова (info1@tatlin.ru) главный редактор группы журналов TATLIN | Жанна Тарасенко (tar@k66.ru) литературный редактор | Татьяна Кубенская (art@tatlin.ru) художественный редактор | Вера Филатова (design@tatlin.ru) технический редактор | © Татьяна и Эдуард Кубенские (www.kukudesign.ru) дизайн и верстка | Вера Алешина корректор © статьи Евгения Бахтурова, елена петухова | © фото авторы, обозначенные в публикации | © графика SERGEY SKURATOV ARCHITECTS | © перевод бюро переводов «Прима Виста»

tatlin publishers

Учредитель и издатель ООО«ИздательствоТАТЛИН» | директор и главный редактор Эдуард Кубенский

TATLIN Москва 105120, ул. Н. Сыромятническая, д. 10, стр. 9, оф. 330 (ARTPLAY на Яузе), т.: 495-6205867, т.|ф.: 495-6205866

TATLIN Екатеринбург 620062, ул. Генеральская, д. 3, оф. 437, т.: 343-3753881, 3753864, т./ф.: 343-3753873

© SERGEY SKURATOV ARCHITECTS , 2010 © TATLIN PUBLISHERS, 2010

TATLIN Почта Россия, 620027, Екатеринбург, а/я 111 www.tatlin.ru

Ирина Муратова (moscow@tatlin.ru) директор по продажам | Елена Фетищева (elena@tatlin.ru) заместитель директора по продажам | Елена Сычева (arch@tatlin.ru) менеджер спецпроектов | Татьяна Чернова (chernova@tatlin.ru) менеджер спецпроектов Юлия Мельникова (melnikova@tatlin.ru) руководитель отдела дистрибьюции | Екатерина ПОпова (subscription@tatlin.ru) менеджер отдела дистрибьюции | Игорь Сухов (zakaz@tatlin.ru) менеджер отдела дистрибьюции

Издание зарегистрировано в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ №771532 от 30.04.2003 Товарные знаки TATLIN,TATLIN PUBLISHERS,TATLIN GALLERY,TATLIN ONLINE,TATLIN NEWS,TATLIN MONO,TATLIN PLAN являются собственностью учредителя. Все права защищены. Услуги и товары , рекламируемые в журнале, лицензированы и сертифицированы. Ответственность за содержание рекламных материалов несут рекламодатели. Перепечатка текстов и иллюстраций группы журналовTATLIN возможна с письменного разрешения издателя.

Татьяна Шурыгина (pr@tatlin.ru) специалист по связям с общественностью | Юлия Петрова (info5@tatlin.ru) специалист по связям с общественностью

отпечатано в ОАО «ИПП «Уральский рабочий», 620041, ГСП-148, Екатеринбург, ул. Тургенева, 13 | тираж 5000 экз. (первый завод 1–1500) | подписано в печать 01.10.2010, по графику в 10.00, фактически в 10.00 | заказ №

36 ТАТLIN mono 3|21|87 2010

Texts