Проблемы архитектуры. Том II. Книга 1

Проф. И. Б. Михаловский АРХИТЕКТУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

I Любая наука, любая область производства и, наконец, все виды искус- ства не могут обойтись без своей специальной терминологии. Одни слова, обозначающие какие-либо части или действия, образовались в незапамят- ные времена, другие заимствованы из иностранных языков, третьи уста- навливаются условно, чтобы облегчить и упростить возможность рассужде- ния о предмете. Специалисты любой области постепек ю, и потому незаметно, знако- мятся с нужными им терминами, но для тех, кто лишь начинает вни- кать в новую область, освоение терминологии представляет известные затруднения, которые в значительной мере увеличиваются еще потому, что названия одних и тех же предметов или понятий неодинаковы в различ- ных местностях и изменяются во времени. Первейшее и непременное условие всякой терминологии состоит в том, чтобы все всегда понимали установившиеся термины одинаково. С этой целью составляются специальные словари. Сравнительно недавно, напри- мер, появился словарь музыкальных терминов, который очень полезен не только профессиональным музыкантам, но, в еще большей степени, широ- ким кругам любителей музыки. В западной литературе с давних пор существуют словари архитектур- ные. Одни из них представляют целые энциклопедии со многими иллюстра- циями; в них содержатся, кроме объяснений технических архитектурных терминов, биографии зодчих, целые статьи о памятниках, стилях или о раз- витии каких-либо архитектурных форм; другие словари, очень краткие, но богато иллюстрированные, содержат исключительно объяснения архитек- турных терминов. Таких словарей на русском языке совершенно нет, если не считать краткого перечня терминов, в виде приложения к курсу по исто- рии архитектуры Флетчера, переведенному и дополненному Р. Бекером. А между тем, у нас дело с архитектурной терминологией обстоит очень неблагополучно. Это и не удивительно, так как архитектура — область очень сложная и разнообразная. Конструктивная сторона архитектуры обнимает бесконечный ряд самых разнородных материалов, способов их обработки и различных видов их в обработанном виде. Чрезвычайно разно- образны комбинации из искусственных или естественных камней, конструк- ции из дерева, металла, пластмасс, бетонов, и все они имеют свои назва- ния, свои термины, — их даже не всякий архитектор хорошо знает. В различных конструкциях создаются и распределяются различные уси- л и я— растяжения, сжатия, изгиба, скручивания; псе это тесно связано с архитектурой, и в то же время с математикой, а потому рассуждения о них требуют особой правильности и точности выражений, а подчас и строгой формулировки. Наконец, художественная сторона архитектуры неразрывно связана с необходимостью знать и правильно применять специальные термины. Но. повторяем, только тогда эти термины полезны и нужны, когда все пони- мают их одинаково.