Москва. Подробное историческое и археологическое описание города. Том первый

196 отъ Европейскихъ Государей, останавливались на посольскихъ подворьяхъ, какіе были въ Китай-городѣ, въ Бѣломъ, Земляномъ и даже за Землянымъ на Ходынкѣ, тамъ гдѣ нынѣ Петровскій подъѣздный дворецъ; тѣмъ въ концѣ XVII вѣка построенъ былъ дворъ для пріѣзда пословъ. (5) Толмачи и переводчики въ Москвѣ подвѣдомы были Посольскому при ­ казу. При Царѣ Алексіѣ Михайловичѣ, по свидѣтельству его современника Котошихина, тамъ находились для переводу и толмачества переводчики Грече ­ скаго, Латинскаго, Шведскаго, Нѣмецкаго, Польскаго, Татарскаго и другихъ языковъ, переводчиковъ человѣкъ 50, а толмачей 70. «А бываетъ тѣмъ «переводчикамъ», говоритъ Котошихинъ, «на Москвѣ работа по вся дни, когда «прилучатся изъ окрестныхъ государствъ всякія дѣла, также старыя письма «и книги для испытанія велятъ имъ переводити; кто каковъ къ переводу «добръ, и по тому и жалованье имъ дается, а переводятъ, сидячи въ При- «казѣ, а на дворы имъ самыхъ великихъ актовъ переводити не даютъ, «потому что опасаются всякія порухи отъ пожарнаго времени и иныя при- «чины. А дается имъ царское жалованье годовое: переводчикамъ ' рублевъ «по 100 и по 80, по 60 и по 50, смотря по человѣку, толмачемъ рублевъ «по 40 и по 30 и по 20 и по 15 и менши, смотря по человѣку, да поден- «наго корму переводчикамъ по полтинѣ и по 15 алтынъ и по 4 гривны и «по 10 алтынъ и по 2 гривны на день, смотря по человѣку, толмачемъ по «2 гривны и по 5 алтынъ и по 4 и по 3 и по 2 и по 40 денегъ на день «человѣку, смотря по человѣку жъ, помѣсечно, изъ приказа Большаго при- «ходу. Да они жъ толмачи днюютъ и ночуютъ въ приказѣ, человѣкъ по 10 «въ сутки, и за дѣлами ходятъ и въ посылки посылаются во всякіе; да «они жъ, какъ бываютъ окрестныхъ государствъ послы, бываютъ приста- «влены для толмачества и кормоваго и питейнаго сбору.» Какъ въ Посоль ­ скомъ приказѣ судили торговыхъ иноземцевъ и всякихъ чиновъ людей, изъ чужестранцевъ, и расправу имъ чинили съ Русскими людьми: то для толма ­ чества между ими употреблялись толмачи.

(5) Копія съ указа 1683 г. Іюня 12-го о земляхъ Новинскаго монастыря.