Москва. Подробное историческое и археологическое описание города. Том первый

197 Изъ этого обнаруживается различіе переводчиковъ отъ толмачей; одни употреблялись для писменнаго перевода актовъ и книгъ, а другіе для изуст ­ наго объясненія и отправлялись при посольствахъ. Самое жалованье и окладъ, по тому вѣку, значительные, отличали однихъ отъ другихъ. Но прежде, какъ видно, толмачи имѣли болѣе значенія; о переводчикахъ въ XV вѣкѣ не упоминается. При заключеніи мирныхъ трактатовъ, находились и тол ­ мачи и переводчики. Для Государя переводчики переводили замѣчательнѣйшія статьи изъ иностранныхъ газетъ, кои выписывались въ Посольскій приказъ съ царство ­ ванія Михаила Ѳеодоровича. Газеты сіи были Голландскія, Нѣмецкія орди ­ нарныя, почтовыя, Нѣмецкія недѣльныя, Гданскія (Данцигскія), Гамбург ­ скія, Бреславскія, Амстердамскія 164-5 и 4-6 годовъ, Гарлемскія 1660 г., Цесарскія куранты 1669 года, Голландскія куранты 1691 г. Краковскія Польскія вѣдомости 1692 года. (6) Изъ Новгорода и Пскова присылались иностранныя печатныя и писменныя вѣдомости, кои переводились на Рус ­ скій языкъ для Государева двора. Въ XVII и даже въ началѣ XVIII столѣ ­ тія иностранныя газеты извѣстны были въ Москвѣ подъ именемъ Курантовъ. Изъ Курантовъ Царь узнавалъ движеніе Европейской политики, достопамятныя событія въ чужихъ странахъ. Многія статьи изъ нихъ попадаются въ ру ­ кописныхъ сборникахъ. Такая обязанность переводчиковъ и толмачей показываетъ важность ихъ значенія въ отечественной дипломатіи и въ дѣлахъ государевыхъ, какими назывались сооружаемыя по указу Цареву зданія, равно и обнаруживаетъ вліяніе первыхъ на просвѣщеніе въ Россіи. Отъ толмачей происходитъ дворян ­ ская Фамилія Толмачевыхъ. Толмачи давно уже замѣнены другими чинов ­ никами; но память объ нихъ сохранилась въ названіи Московскихъ уро- чищь Толмачи.

(6) Реэстръ газетамъиа Россійскомъ, Латинскомъ, Нѣмецкомъ, Французскомъ, Италіанскомь, Гол ­ ландскомъ языкахъ, печати, п писмен. съ 1631 года. Въ главномъ Архивѣ мни. иностр, дѣлъ, №62.