Москва. Подробное историческое и археологическое описание города. Том первый

195 Латинскій, какъ общій въ Европѣ, въ XV вѣкѣ, дипломатическій и ученый. Послѣдніе извѣстны подъ именемъ Латинскихъ толмачей. Таковы Матіасъ По ­ лякъ и Митя малый. Въ началѣ XVI вѣка славился соименный ему, а можетъ быть, и тождественный толмачь и схоластикъ Димитрій Герасимовъ, послан ­ никъ отъ В. К. Василія II въ Римъ къ папѣ Клименту VII и переводчикъ съ Латинскаго на Русскій Брунонова Толкованія Давидовой псалтыри. (4) Въ 1558 году встрѣчаются въ актахъ толмачи князь Иванъ Оболенскій и Иванъ Лы ­ ковъ, который разумѣлъ и Нѣмецкій языкъ. (2) Къ иностраннымъ мастерамъ приставляемы были въ Москвѣ толмачи для перевода. Такъ при часовомъ мастерѣ ХрістоФорѣ Головеѣ, который взвелъ воду изъ Москвы рѣки въ Свиблову башню, а изъ башни на поварни въ Сытной и Кормовой дворцы, находился съ княземъ Савою Горчаковымъ Русскій толмачь Ѳедоръ Пантелѣевъ. (3) Съ Татарскими послами, какъ видно изъ жалованной грамоты В. К. Василія Темнаго, ѣзжали ихъ толмачи. Самое названіе урочища церкви Ни ­ киты мученика въ Татарской, также въ Старыхъ Толмачахъ, указываетъ на мѣстопребываніе Татарскихъ толмачей; тѣ и другія Толмачи составляли Тол- мацкую слободу, извѣстную подъ этимъ названіемъ въ XVII вѣкѣ. Слобода эта обязана своимъ происхожденіемъ сношенію Москвы съ Ордою. Впрочемъ переводчики жили не въ однихъ Толмачахъ за Москвою рѣкой, а также имѣли и свои дворы въ Китай-городѣ, какъ на пр. князь Иванъ Оболен ­ скій, и въ Бѣломъ городѣ въ 4629 году; 164-0 года на Рожественской улицѣ былъ дворъ переводчика Еремѣя Еремѣева, на Поганомъ прудцѣ, у церкви Архангела Гавріила дворъ переводчика Ивана Ѳомина, на Покровкѣ 4632 года въ Калачномъ переулкѣ, на Хохловкѣ дворъ посольскаго приказа тол ­ мача Ивана Рыхторова. (Г) Толмачи и переводчики, приѣзжавшіе съ послами (1) Словарь историческій сбывшихъ въ Россіи писателяхъ духовнаго чина, вост. М. Евгеніемъ, изд. 2. въ двухъ томахъ. Спб. 1827 г. въ 8. (2) Памятники дипломатическихъ сношеній древней Россіи. Спб. 1851 г. стр. 1139. (3) Книга расходная Оружейной Палаты, 1633 г. № 1089. въ 4. (4) Дворы въ Земляномъ и Бѣломъ городахъ, скороп. рукопись въ 4., скрѣпленная по листамъ дьякомъ Семеномъ Дохтуровымъ, который былъ дьякомъ съ 1629 по 1640 г. 25