Мир искусства. Том третий. №№ 1–12. – 1900

лекцій . Сама я мысл ь познакомит ь русску ю публик у с ъ Рескииым ъ по ег о собствепному . произведепію , в ъ цѣлом ъ видѣ, н е могкет ъ н е быт ь признан а и симпатичной , и вполп ѣ цѣ- лесообразпой , потом у чт о Рескин ъ в ъ отрыв - ках ъ ил и Рескин ъ в ъ систематизировапном ъ видѣ хот я и может ъ быт ь пнтересенъ , но ни - когд а настоящаг о поняті я об ъ англійском ъ критик ѣ эти отрывк и ил и переложені я н е дадутъ . Затѣмъ , всег о легч е могут ъ ввест и русску ю иублик у в ъ круг ъ ег о иде й именн о его оксфордскі я лекціи , и потом у выбор ъ их ъ дл я перевод а можн о иризнат ь как ъ нельз я болѣе удачнымъ . Чт о касаетс я са - маг о перевода , то онъ , видимо , сдѣланъ съ любовь ю и с ъ знаніем ъ предмета , и, з а исключеніем ъ нѣкоторых ъ неловких ъ выра - женій , как ъ „гравировані е ир и помощ и дере - ва" (стр . 154) , ил и названі е рафаэлевско й Мадонн ы (іеіі а 8е(ііо1 а „седжольской" , д а нѣкоторых ъ несовсѣмъ русских ъ оборотовъ, — вполнѣ удовлетворителенъ . Типографско е ис - полнені е настольк о тщательно , чт о н а протя - жені и все й книг и можн о открыт ь н е болѣе одной , двух ъ выпавпіих ъ буквъ . В ъ общемъ , по внѣщности , это одн а из ъ тѣхъ немногих ъ русских ъ книгъ , которы я иріятн о взят ь в ъ руки . Видно , чт о и издатель , и переводчикъ ^ отнеслпс ь к ь своем у дѣлу вполп ѣ добросо - вѣстно. Совершенн о нельз я сказат ь ТОГО-ЛІС О рус - ском ъ издаиі и сочинені я Сизераина . Прежд е всего, мы несовсѣмъ увѣрены в ъ томъ , дѣй- ствительио-лі і так ъ необходим о был о иерево - дит ь эт у книжк у н а русскі й языкъ , а затѣмъ, раз ъ уж е это был о признан о необходимымъ , то нужн о это был о сдѣлать ііначе . В ъ сочи - нені и Сизеранна , печатавшемс я в ъ Кеѵие (іе з йеих топсіе з в ъ концѣ 1 8 96 и начал ѣ 1 8 97 г . и вышедшем ъ затѣмъ отдѣльным ъ изданіемъ , сдѣлана, иравда , вполн ѣ добросовѣстна я по- пытк а свест и не тольк о вс е тридцатитомно е наслѣдіе, но и вс ю долгуі о дѣятельну ю жизн ь

Рескин а к ъ ііѣскольким ъ основным ъ подраз - дѣленіям ъ (личность , слов а и мысли) , распа - дающимс я н а ещ е болѣе мелкі я глав ы и иа - раграс|)ы , дать , как ъ выралгаетс я сам ъ Сизе - раинъ , его „ систему".Киііг ѣ пельзяотказат ь в ъ удобном ъ распредѣлені и матеріала , в ъ кра - сиво й образност и нѣкоторых ъ частей , далге , наконецъ , в ъ томъ , чт о он а дѣйствительн о дает ъ ярко е представлені е о том ъ культѣ кра - соты, которым ъ был а вс я жизн ь Рескина . К ъ сожалѣнІБЗ, только , знаком я с ъ личностью , Си - зеранн ъ слишком ъ мал о обращает ъ внимані я на то , чт о эт а личность сам а считал а в ъ свос й дѣятельност и наиболѣе цѣнпымъ , т. е . иа ли - тературны е труд ы по искусству , а затѣмъ дал^ е сами приведенны е Сизераином ъ в ъ „спстему " художественны е взгляд ы Рескин а иредстав - ляютъ , разумѣется , лиш ь систематизпрованпы е афоризмы , подогнанны е к ъ одно й основно й ру - ководяще й идеѣ. Конечно , и в ъ такомъви - дѣ эт а книжк а может ъ сослулсит ь свою поль - зу , заинтересовав ъ само Я личность ю Рескііна , но мол«ет ъ подат ь повод ъ и к ъ невѣрным ъ толкованіям ъ ег о взглядов ъ н а отдѣльные вопрос ы і іскусства . Как ъ бы то ни было , сочинені е это , оче - видно , отвѣчало извѣстпоЯ, очен ь распро - страненно Я потребности , иотом у что уж е удосто - іілос ь перевод а н а нѣмецкіЯ языкъ , а те - пер ь и н а русскіЯ . Нѣмецкаг о перевод а мы не знаемъ , но увѣрепы, чт о он ъ пздан ъ болѣе прилично , чѣмъ лежащі Я перед ъ нам и рус - скіЯ. Перевод ъ этотъ , есл и не ошибаемся , пе - чаталс я в ъ течені е прошлаг о год а в ъ одном ъ из ъ наших ъ журналов ъ „дл я самообразова - нія" . Пр и повторені и печатапі я текст а отдѣль- ным ъ изданіем ъ можи о был о бы , кажется , из - бѣжать таког о обилі я опечатокъ . Затѣм ъ поре - водчик ъ ил и переводчнца , хотя , повидимому , и зпакома я с ъ французским ъ языкомъ , совер - шенн о незнаком а с ъ предметомъ , вслѣдствіе чег о даж е знані е французскаг о язык а не спа - сает ъ ее от ъ передач п н а русскі Я язык ъ таких ъ

2 0 3