Мир искусства. Том одиннадцатый. №№ 4 – 6. – 1904

іюслѣдня я строфа : „И умерл а она , Вя я сердц е знала (!!!). И умерл а она , Хотя не умирала... " Е1 ; ^'аі ѵі 1а шог і (^'епіепсіі в воп аше) . Е і ^'а і ѵи 1а тогі , Ои і ГаМепсІ епсоге.. . Над о был о помѣстит ь стихотворені е не переводя , но г-ж а Сомова захо - тѣла и риѳмы пѳредать. А у Метерлинк а и не риѳмы, а ассонанс ы (8огЬі1-8оигі ; гепіга-ік ; тогі - епсоге) . То жѳ само е случилос ь и въ „Аріанѣ", съ пѳреводчице й 0 . Соловьевой .

ченно й „таинственно й отчизнѣ" , он а сообщп - лас ь и ей . Аглавен а (Эросъ , тоска ) „разбудила " душ у Селизетты . 01 Селизетт а ближ е к ъ свое й пра-отчизнѣ , чѣыъ Мелеандр ъ и ег о подруга ! Н о царств о Добра , Красот ы — не от ъ мір а сего . И снов а Смерть . Мы н е приводим ъ выдержек ъ из ъ драмы , з а недостатком ъ мѣста , но выдержекъ , подтвер - ждающих ъ тако е пониманіе , можн о бы сдѣлат ь достаточно . 0 Пжибышевском ъ ж е скажелі ъ только , чт о он ъ вдохновенны й пѣвец ъ это й То - ски . Самы я ег о произведені я сут ь плод ъ тако й тоски , вдохновені я (потом у чт о тоска , Эросъ — это вдохновеніе , восторгъ , изступленіе . См . „Федръ") . Остаетс я сказат ь тепер ь о перевод ѣ метер - линковских ъ драмъ . Ніікогд а ещ е н е доводплос ь читат ь нам ъ таког о злостнаг о перевода . Эт о — прост о — убит ь автор а н а мѣстѣ! Произвольны е пропуски , вставки , перевиранья , грубо е непони - мані е дух а автора , незнані е французско й рѣчи , крикливопридурковаты й тон ъ русско й — вотъ , чт о преподнес ъ нам ъ г . В : М . Саблинъ , онъ-ж е и переводчикъ . Вс е можн о простить , но искажені й дух а и замыслов ъ автора—нельзя . Г . Саблин ъ пыталс я был о сообщит ь рѣч и простолюдинов ъ — народ - ный характеръ ! Но , к ъ счастью , труд ъ оказалс я переводчик у н е под ъ силу , н е т о был ъ бы у нас ъ ещ е лучші й Метерлинкъ . Восклицані я ОЬ!, АЬ ! г . Саблин ъ всюд у почт и переводитъ , Ой! Ай ! А вот ъ образчик ъ „метерліінковскаго " діалога . Вопр. : Чт о эт о з а башн я н а этом ъ пригоркѣ7 —Отв.: Говорятъ, эт о старая вѣтреная мельница . Или : како й у не я взглядъ ! Как ъ будт о попадаешь в ъ каналъ свѣжей воды! Не понимаемъ , почем у г . Саблин ъ н е мог ъ обратиться , напримѣръ , к ъ Н . М . Минскому , издавшем у в ъ своем ъ перевод ѣ тр и вещ и Ме - терлинка ; наконецъ , к ъ ком у нибуд ь лучш е ег о внагощем у Метерлинк а і і успѣшнѣ е ег о справ - ляющемус я с ъ русско й рѣчью . | Хорош о переведен а тольк о „Аглавен а и Се - лизетта " г-же й Е . Н . Сомовой . Н о есл и он а справилас ь с ъ прозой , то совершенн о погубил а пѣсенку , которую поет ъ Селизетта . Чт о из ъ е я перевод а получилось , свидѣтельствует ъ хот я бы

В. Перемиловскгй.

ПИСЬМО И З Ъ П А Р ИЖА . '

Дл я искусств а 19-г о столѣті я Салон ы едва - ли сдѣлал и чт о нибудь . П о крайне й мѣрѣ можн о съ увѣренность ю сказать , чт о вс ѣ значитель - нѣйші я проявлѳні я ѳг о з а послѣдню ю четверт ь столѣті я прошл и мим о нихъ . З а этот ъ проме - жуток ъ времен и Салон ы н е поддержал и н и одно й новой , смѣлой , значительно й манифеста - ціи . В ъ 186 5 год у н е был ъ принят ъ извѣстны й бюст ъ „а и пе г саз8ё " Еойіп ; навсегд а памятн ы 9 послѣдовательных ъ отказов ъ принят ь Ри - ѵІ8'а,—9 лѣтъ молчаливой , упорно й борьбы ; вс я жизн ь Е(і . Мапѳѣ—жизн ь громогласной , бле - стяще й борьбы . Не смотр я н а ничтожны е в ъ своем ъ по - давляющем ъ изобиліи , кажды й год ъ возрож - дающіеся , базар ы мѣщанскаг о искусства , искусств о продолжал о проявлят ь т у жизнь , въ которо й обществ о отказывал о ему . Ка - ко е искусств о может ъ поддержат ь наш а демократическа я эпоха , гд ѣ вс ѣ вкус ы схо - дятс я в ъ дешѳвом ъ и удобномъ , в ъ доступ - ном ъ всѣмъ, гд ѣ личност ь артист а сводитс я на возможн о меньшее , есл и н е вполн ѣ ни - чт жное ? В ъ громадной , могуче й и сложно й машин ѣ наше й соціально й жизн и нѣт ъ н и од - ной малѣйше й частицы , нѣт ъ ни одног о вията , которым ъ управлялъ-бы , наравн ѣ с ъ другими , артистъ . Ь а восіёѣ ё (іе 8 агѣібіѳз іп(іёреп(іап1;8 , вес ь импрессіонизмъ , в с ѣ эт и многочисленны я маленькі я ехро^іііоп з н а ги е ЬаШй ѳ и ги е Ь е Реіеііег,—чт о это , как ъ н е безнадежная , нерав -

108