Мир архитектуры

зывается лишней фигурой? Нет, напротив, именно те- перь он может развернуть весь потенциал, накоплен- ный долгой историей города. Он, однако, перест« ет быть «жрецом», творящим проекты и предписыва о- щим их неукоснительное соблюдение. Он по природе своей деятельности сохраняет роль инициатора в диа- логе с горожанами и приобретает дополнительно рол . эксперта, способного придать грамотную в техничес- ком отношении форму предложениям и критическим замечаниям, поступающим от самих горожан. Архи тектору в наше время приходится овладевать допол- нительной квалификацией — проекты и планы следует разумеется, разрабатывать на четком профессионалы ном языке, но, чтобы они были понятны, их нужно пере • вести на образный и литературный язык, вразумитель- ный для каждого интеллигентного человека. Умениэ осуществлять такого рода «перевод» накапливается быстро, и пора от разрозненных экспериментов пере-

Вариант

ходить к нормальной практике. Авторы книги были среди тех, кто четверть века работы посвятил деятель- ности такого рода, и нас не может не радовать тот факт, что процесс преобразования эксперимента в норму уже начался. Необходимо и встречное движение. Для того что- бы «уличить» проектировщика, достаточно бывает и одного темперамента, помноженного на какую-то одну простую мысль (вроде утверждения, что следует сох- ранять «все», что осталось от прошлого) . Для того что- бы вести с архитектором конструктивный диалог, сле- дует иметь углубленное представление о природе города, о языке, на котором жизнь города может быть отражена в полноте. Таким представлением должны обладать сегодня все, без него нет и полноправного го- рожанина. д а з д р а в с т в у е т г о р о д ! В одном из ранних своих стихотворений Борис Пас- тернак писал:

пространственного Арх. іі. Меймон.

О город! О сборник задач без ответов, О ширь без решенья и шифр без ключа!