Мастера искусства об искусстве. Том I

188

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ

камня, дольше живет, чем его создатель, которого годы пре- вращают в прах? Причина склоняется перед действием и ему уступает, а при- роду побеждает искусство. Я это знаю, так как сам испытываю в дивном искусстве скульптуры, как ее произведениям не грозят смерть и время. Следовательно, нам обоим я могу да- ровать долгую жизнь, изобразив твое и мое лицо тем или иным способом, в красках или в камне. Так , чтобы и через тысячу лет после нашей смерти было видно, как ты была прекрасна и как я был несчастен, и как я не был глуп в том, что тебя любил. С І Х—9 5 (сонет) я сам себе стал дорог, дороже, чем был раньше; с тех пор, как ношу тебя в сердце, ценю себя гораздо выше. Как камень с добавленной к нему резьбой имеет цену выше, чем камень первобытный. Или как исписанный и разрисованный лист бумаги более привлекает взор, чем любой кусок тряпки. Таким я сделался с тех пор, как стал мишенью, пронзенной твоим лицом, и жалоб во мне нет. С такой печатью хожу повсюду безопасно, как тот, кто вооружен или с собой носит заклинанья, так что отступает перед ним опасность. Я вооружен против воды и против огня знаменьем твоим и возвращаю свет слепому. И даже всякую отраву слюной своей я исцеляю. С Х Х Х І Ѵ (сонет) Когда безупречное божественное искусство замышляет образ, передающий чьи-либо члены и движения, то первое, что рождается из этого замысла,—это простая модель из скром- ного материала. Во втором рождении к этому замыслу присоединяются воз- можности, обещаемые работой молотка над горным, живым камнем, и в этом рождении он становится так прекрасен, что и его предвечный образ не превосходит его красотой 17 . Так и я родился и явился сначала скромной моделью себя самого для того, чтобы родиться снова более совершенным творением через вас, о высокая и достойная дама! Если ваше благоволение восполняет мои недостатки и огра- ничивает излишки, то какой кары ждать моему дикому нраву, если бы оно стало меня наказывать и поучать 18 .