Курс эстетики, или Наука изящного. Третья книга.

<53 ности издателя Гегеля. Перемѣны наши перемѣни вся каго переводчика, по генію и правиламъ своего язы ки, въ Формѣ и конструкціи Фризъ, въ убавкѣ и замѣ щеніи терминовъ но измѣняющихъ ни мысли автора, ни цвѣта его стиля, но дѣлающихъ его яснѣе. Если Отто поступалъ такъ въ отношеніи къ Нѣмецкой пуб ликѣ, то мы имѣли больше причинъ, мы, писавшіе для Французской публики совсѣмъ съ другими требовапіями языка въ сравненіи съ Нѣмецкою. Кажется, всего луч ше представить здѣсь елшш Н * исцьиги издателя. «Читать и понимать — двѣ вещи различныя; симъ Ге гель какъ видно изъ его рукописей, не писалъ такъ, какъ говорилъ. И такъ, л ив часто удерживался отъ перемѣнъ съ раадѣ,іеніи, порядкѣ, построеніи различ ныхъ предложеній, оборотовъ, періодовъ, напротивъ съ неточною точностью старался вполнѣ воспроизводить, въ собственномъ колоритѣ, частныя выраженія, мысли и картины и по возможности удерживать колоритъ. Безъ сомнѣнія, сочиненіе Гегеля каково оно теперь, далеко несовершенно, съ великими пробѣлами и непра вильностями. Но оно памятникъ, величественный, до стойный своего предмета, достойный того кто его воздвпг- нулъ. И теперь еще оно лучшимъ образомъ представ ляетъ настоящее положеніе естетической науки. Все, написанное потомъ въ Германіи объ изящномъ и искус ствѣ, внушено Шеллингомъ или Гегелемъ. Правда, мно гіе пункты отдѣланы глубже или подробнѣе, ошибоч ные взгляды исправлены, придаточные вопросы обслѣ дованы, явились многіе болѣе или менѣе уважаемые ученые и критическіе труды. Но паука изящнаго, фи лософія искусства нс одѣлили шага впередъ, не приба вили ни одного дѣйствительнаго успѣхи. 1. Между этими сочиненіями должно отличить Вейссе, Систему Естетики, какъ науку о красотѣ. Лейпцигъ.