Книга Марко Поло

1 Зафар, к востоку от Шехра [Эш-Шихр], теперь название области; в средние века на берегу моря был город этого имени, развалины которого еще сохранились.— В. Б. Историческая область Зафар разделена в настоящее время между британскими протекторатами Аден и Оман. Развалины города Зафара на- ходятся близ залива Камар; далее к северо-востоку нахо І И Т С Я приморский поселок Марбат, через который в средние века вывозились продукты всей области.— Прим. ред. 2 У Р а м у з и о : «в 20 милях на юго-восток».— В. Б. 3 У П о т ь е : «белого».— В. Б. • 4 П о т ь е еще: «и также о городе Калату» [Кальхат] .— В. Б. К главе CXCV1 1 Гавань Кальхат, у португальцев Калаяти, к юго-востоку от Мас- ката .— В. Б. I И б н - Б а т т у т а , посетивший Кальхат в середине XIV в., описывает его как большой торговый город с великолепной мечетью. Португальцы, появившиеся у берегов Омана в первой четверти XVI в., застали «Калаяти» уже в упадке, однако отмечали наличие там крупной торговли лошадьми. В XVI—XVI I I вв. о нем нет сведений. Европейские путешественники XIX в. нашли на его месте только старую мечеть, а поблизости — небольшой ры- бачий поселок.— Прим. ред. 2 У Б а р т о л и : в 500 милях; у Р а м у з и о : в 500 милях на юго- восток.— В. Б. 3 Т. е. князь, владетель (арабское слово) .— В. Б. 4 Ср. примечание к гл. XXXV I I .— В. Б. К главе СХС Ѵ І І 1 У П о т ь е : «Mel ic, qui veut dire roy» [«Мелик, что означает царь»). По Р а м у з и о : достоинство мелика соответствовало достоинству маркиза (ma r che s e ) .— В. Б. К главе СХС Ѵ ІІІ 1 О Хайду и его происхождении см. примечание к гл. VI I . В тексте П о т ь е он [ошибочно] назван сыном Джа г атая [Чагатая] .— В. Б. 2 Р у с т и ч а н о : ver meistre; П о т ь е : vers maistre, т. е. по толкованию 4 У П о т ь е : «приходившейся ему части завоеваний его отца». Хайду во время смут, предшествовавших воцарению Хубилая (1259—1264 гг. ) был сторонником другого претендента, Арик-буки ("брата Хубилая) ; после его поражения выступил самостоятельно, основывая свои права на происхож- дении от первого преемника Чингис-хана, Угэдэя. В 1269 г. его признали своим главой все монгольские царевичи в Средней Азии,— В Б. 5 Iesudar. Имя Есудар часто встречается среди потомков Чингис-хана; между прочим, его носил один из внуков Угэдэя, сын Кадапа (двоюродный брат Хайду ) .— В. Б. 6 Tibai ou Ciban; у П о т ь е : «Один имел имя Сибаи, а другой Сибан». Вероятно, имеются в виду правнуки Джагатая , сыновья прежнего джагатай- ского [чагатайского]хана Алгуя, Чубай и Кабан, находившиеся на службе у Хубилая.— В. Б. 7 По тексту П о т ь е как у Хайду, так н у его противников было по 60 000 человек.— В. Б. П о т ь е и Ю л а на с е в е р о-з а д а д .— В. Б. 3 Ион или Жон (Джейхун, Аму -Дарья ) .— В. Б. 5 Р а м у з и о : на северо-восток (verso greco е t r amon t ane ) .— В. Б.