Книга Марко Поло

с собой в Венецию; они по виду и по вкусу походят на ячменный хлеб. Древесина того дерева походит на железо, так как, если ее бросить в воду, она тотчас идет ко дну. Ее можно расколоть с одного конца до другого, как тростник; после удаления муки толщина древесины, как было сказано, три дюйма; из нее этот народ делает короткие копья; длинных никто не мог бы носить или пользоваться ими, так как они были бы слишком тя- желы, что могут пробить всякую броню гораздо лучше, чем если бы были сделаны из железа». Речь идет о саговой пальме,— В. Б. 6 [Так у Р у с т и ч а и о ] ; у П о т ь е : «о двух маленьких островах, из которых один называется Гавениспола, а другой Некуран [Никобар]». Название Гомишпола или Пуло Гомиш прилагается португальцами к од- ному из небольших островов к северу от Суматры. Юл полагает, что это название носила вся группа этих островов Брас, Вай [Be] и другие. По мнению Ю л а, Марко Поло в своем дальнейшем изложении забыл свое обещание рассказать об острове Гавениспола.— В. Б. Называя этот островок Гауэниспола, Юл отожествляет его с Пуло Го- миш, показанным на старых португальских картах и лоциях XVI—XVI I вв. у северо-западной оконечности Суматры. По тексту П о т ь е Марко Поло рассказывает о Гавеиисполе в следующей главе, вторично называя его, но относя к Никобарским островам.— Прим. ред. К главе С LXXI 1 Некаран, ГІекуверан, у П о т ь е Некуран; острова Никобарские. У П о т ь е прибавлено: «а другой—Гавениспола» [Пуло Гомиш], Юл по- лагает, что Марко Поло здесь под другим островом понимал Ангаман [Андаман].— В. Б. В действительности Никобарских островов не два, а десять, если даже не считать островков площадью меньше 1 кв. км, и они состоят из трех групп, отделенных друг от друга широкими проливами. Повидимому, Марко Поло понимал под Некувераном Большой Никобар, который, возможно, сливался в рассказах мореходов с Малым Никобаром, и не знал о существовании центральной группы островов и самого северного, Кар-Никобара.— Прим. ред. К главе CLXXII 1 Агаман, Ангаман, у П о т ь е — Ангаманаин; последнюю форму Юл считает арабским двойственным числом. Говорится об Андаманских остро- вах,— В. Б. В группе Андаманских островов насчитывается около двадцати остро- вов (не считая островков площадью менее 1 кв. км), но все они, за исклю- чением Малого Андамана, расположены очень близко один от другого и разделены мелководными проливами. Естественно, что в представлении средневековых мореходов они, кроме Малого Андамана, могли сливаться в один «очень большой остров».— Прим. ред. 2 Снова редкое для Марко Поло доверчивое отношение к распростра- ненной в древности и в средние века басне, в данном случае — о «псоглав- цах». Некоторые комментаторы — опять-таки в оправдание Марко — неудачно пытаются истолковать его сообщение, как опнсаиие особого ан- тропологического типа андаманцев (в настоящее время почти истребленных колонизаторами).— Прим. ред. 3 У П о т ь е : «рис, мясо и молоко».— В. Б. 4 У Б е н е д е т т о добавление: Остров находится в таком глубоком море и окружен такими быстрыми течениями, что суда не в состоянии ни пристать к берегу, ни следовать дальше своей дорогой: море относит их в бухту, из которой они никогда уже не могут выйти. Вот в чем причина этого: море силою прокладывает себе путь в глубь земли, вырывая с кор- нями деревья и относя их в бухту. Число деревьев, постоянно относимых в бухту и никогда не выходящих из нее опять, поистине поразительно