Книга Марко Поло

и острову. По мнению Ю л а, имеется в виду Палембанг , носивший у жи- телей Явы название Малайо.— В. Б. Юл очень нерешительно высказывает это мнение, основанное, в сущ- ности говоря, только на некотором сходстве названий Малаюр и Малайо. В тексте, повидимому, идет речь о движении через Сингапурский пролив. Путаницу с двумя одинаковыми названиями различных островов — с двумя «Пентамами»— можно объяснить тем, что к западу от острова «Бинтан», также у Сингапурского пролива, лежит остров Ватам (оба входят в архи- пелаг Риоу) . Город Палембанг же находится далеко к югу от наиболее вероятного маршрута Поло (около 450 км от Сингапурского пролива) , в юго-восточной части Суматры, на реке Муси, приблизительно в 80 кило- метрах от моря.— Прим. ред. 3 Так, у Р у с т и ч а и о местное название Парлак, у Р а ш и д-а д- д и н а — Барлак; в северо-восточной части острова, где ныне речка и город Перлак [на северо-западном берегу Малаккского пролива, у 5° с. ш.].—• В. Б. 4 Басман и Басма. Область Пасен, у португальцев Пасем, также в северной части острова.— В. Б. Речь идет о горном районе северной Суматры, вокруг озера Тавар, через которое протекает река Песанган, впадающая в Андаманское море. Район этот, населенный каро-батакамн (см. ниже, ред. прим. к гл. CLXV I I ) , в XI I I в. входил в царство Самара (Суматра) , которое Марко Поло описы- вает в следующей главе .— Прим. ред. 5 У Р а м у з и о еще: «когда они бросаются на кого-нибудь, они опро- кидывают его, ногами топчут его и разрывают языком». 6 Намек на средневековую христианскую легенду о девственнице, ко- торой подчинился «единорог». В тексте идет речь о зондском носороге (Rhinoceros sonda i cus ) .— Прим. ред. К главе CLXVI I 1 Самара, в некоторых рукописях Самарха ; царство Самудра (по-сан- скритски «море») , отсюда нынешнее название острова [Суматра] . Юл по- мещает это царство на северном берегу [острова Суматры]. На севере Суматры, в приморской полосе в XI I I в. мусульмане ачинцы (малайская народность) организовали несколько государств, под- чинивших своей власти часть языческих племен батаков (группа каро- батаков ) , живущих во внутренних районах северной Суматры. Одно из таких мусульманских государств в источниках X I I I—XV I вв . называется Самудра или Суматра; отсюда и название острова.— Прим. ред. 2 У Р а м у з и о прибавлено, что Марко Поло высадился приблизи- тельно с 2 000 людей, и подробнее описаны укрепления: «Он велел вырыть по направлению к внутренней части острова большой ров; концы рва с обеих сторон доходили до морской гавани; внутри рва построили неко- торые здания и редуты из бревен, и так он безопасно прожил со своими людьми пять месяцев в этой крепости, так как дров там много, а жители острова, доверяя им, доставляли им съестные припасы и другие веши».— В. Б. 3 У Р а м у з и о : «Оно обладает такой целебной силой, что излечивает от водянки, болезни легких и ипохондрии».— В. Б. 4 В подлиннике [неясное выражение, пропущенное в переводе И. П. М и н а е в а ) : et sunt quatre raimes trois eel en; y П о т ь е : et si tai l lent quatre branches» [и так срезывают четыре ветки»]. В. Б. 5 Растение Areng sacchar i fera [сахарная пальма из рода арен- га ] .— ІЗ. Б. К главе CLXV1 1 У П о т ь е : «от острова Малиур в 90 милях».— В. Б. 2 Речь идет о Суматре .— В. Б.