Книга Марко Поло

По словам Юл а , подобное представление об обширном заливе между Южным Китаем и Тонкнном существовало еще долго спустя.— В. Б. Такое представление можно защищать и в настоящее время: северо- западная часть Южно-Китайского моря представляет собой большой мел- ководный залив (с глубинами менее 200 м), в центре которого расположен остров Хайиань.— Прим. ред. Ю л считает более вероятным, что в слове Cheinan [в итальянском произношении Кейнан] мы имеем название области Аннам, а не название известного острова Хайнань.— В. Б. В действительности Ю л нерешительно говорит, что «Хейнан» можно отожествить не с Аннамом, как пишет В. Б а р т о л ь д , с областью «Ан- на», т. е. Тонкий» (II , 266) .— Прим. ред. К главе CLXI1 1 Р у с т и ч а н о : Чинаба, Чианба, Чианбан [или Чанба, Чанбан], Зинаб; П о т ь е : Сиамба. Название Чампа, по словам Юл а , до XV в. прилагалось к одной области в Индо-Китае, между Тонкином и Камбод- жей.— В. Б. Чамбо — область (бо) народности чам (самоназвание — тиам), гово- рящей на языке, близком к малайскому. В настоящее время сравнительно небольшие группы чам сохранились частью в речных долинах юго-восточ- ной (приморской) окраины Вьетнама, частью в горных долинах восточной Камбоджи (см. «Géographie universelle», Paris, 1929, t. IX, этнографиче- ская карта на стр. 405).— Прим. ред. 2 Р у с т и ч а н о — Согату, П о т ь е — Сагату, в китайских источниках Соду (вероятно монгольское имя Сукату) .— В. Б. 3 У Р а м у з и о еще: «а имя ему было Аккамбале». В одном из китай- ских источников упоминается имя царя Синьхэпала (санскритское Синха- пала) .— В. Б. 4 По китайским известиям, в стране в 1282 г. произошло восстание про- тив монголов; в 1284 г. царь [Чамбо] снова предложил покорность, кото- рая, однако, не была принята [монголами], и военные действия продолжа- лись. После этого нет известий о стране до 1311 г .— В. Б. 5 У П о т ь е и Р а м у з и о — 1280, л а т и н с к и й п е р е в о д XIV в.— 1288; П о т ь е высказывается в пользу первой, Юл — в пользу последней даты.— В. Б. 6 Р у с т и ч а н о — bonus, П о т ь е — ybenus; персидское слово эбенус (греч. eßEvoa)— черное дерево.— В. Б. Черное эбеновое дерево, тропическое дерево с очень крепкой и тяже- лой древесиной, один из видов рода Diospyrus семейства эбеновых.— Прим. ред. К главе CLXIII 1 В этой главе Марко Поло описывает— по расспросным сведениям — Яву, смешивая ее с некоторыми другими Малайскими островами, но не с Суматрой, на северном берегу которой он сам побывал (ее он называет Малой Явой). Несомненно, что Марко сильно преувеличивает размеры Явы, определяя ее как «самый большой на свете остров». Следует, однако, напомнить, что длина Явы — более одной тысячи километров и что южное ее побережье очень редко посещалось восточноазиатскмми мореходами. Поэтому до начала XVII в. (т. е. до открытия северного побережья Австра- лии) некоторые европейские географы и путешественники считали Яву частью легендарного южного материка (Terra Australis), простирающегося до Южного полюса.— Прим. ред. 2 Перец нескольких видов, в том числе и кубеба (Piper cubeba), при- менявшаяся в средневековой медицине, растет на Яве, но мускатные орехи и гвоздика привозились в северные яванские порты с Малых Зондских и Молуккских островов,— Прим. ред.