Книга Марко Поло

Чичжоу —населенный пункт провинции Аньхой, на правом берегу Янцзы, между городами Аньцин и Датун. Ичжэн — в западной части про- винции Цзянсу, на левом берегу Янцзы, ниже Нанкина и к западу от Вели- кого канала. Доказательства П о т ь е в пользу Чичжоу менее убедительны, чем ІО л а в пользу Ичжэна.— Прим. ред. 2 П о т ь е : «на юго-восток».— В. Б. 3 Р у с т и ч а н о — Ангуи, т. е. по мнению Б а р т о л и и Юл а , Ямчжоу (см. выше, примечание к гл. XLIV) . У Потье: «de la cité de Nanghin» [«От города Нангин», т. е. от Аньцина].— В. Б. 4 Л а т и н с к и й п е р е в о д : 15 000, так же Б а р т о л и и Юл . У П о т ь е : «И рассказывает тот господин Марко Поло, что он слышал от того, кто взимал для великого хана пошлины на той реке, что в год вверх по реке плывет не менее 20 000 судов без возвращающихся обратно, кото- рых не считают».— В. Б. 5 П о т ь е : «400 больших городов без (других) городов и замков, кото- рые все имеют суда».— В. Б. 6 П о т ь е : «11— 12 000». По словам Юл а , 12 000 кантаров составляют более 500 тонн.— В. Б. 7 Последняя фраза переведена по тексту Потье; в тексте Рустичано короче.— В. Б. К главе CXLVIII 1 Р у с т и ч а н о : Кукуй, Кайкуи, Чннги, Каиги; П о т ь е : Куги, Кугуи, Кукуй. Гуачжоу, в месте соединения Императорского [Великого] канала с Янцзыцзяном против Чженьцзян-фу [Чжэньцзян].— В. Б. 2 П о т ь е : «на юго-восток».— В. Б. 3 Сооружение канала было закончено, по словам Юл а , в 1289 г., но отдельные части его еще прежде были открыты для движения су- дов.— В. Б. 4 У П о т ь е : «можно итти также по суше, так как из рвов взята земля для насыпей, воздвигнутых по обе стороны рвов».— В. Б. 6 Остров находится верстах в 2'/г от Гуачжоу; монастырь, по словам Потье, был основан при династии Цзинь (265—420 гг . ) ; в XVII в. остров получил свое нынешнее название Цзиньшань («Золотая гора») .— В. Б. К главе CXLIX ' Чингианфу, ниже Чингинанфу; у П о т ь е : Шингианфу и Шинжианфу; Чжэньцзян-фу [Чжэньцзян].— В. Б. 2 Марсаркис, у П о т ь е — Марсаргис. Map по-сирийски — «господин». Саргис — сирийская форма имеии Сергей.— В. Б. К главе CL 1 Или на юго-восток ( Р у с т и ч а н о — ver ysceloc; П о т ь е — par seloc) .— В. Б. 2 Р у с т и ч а н о : Чингингуи, Чингиггуи; П о т ь е : Шинжингуи; Чан- чжоу-фу.— В. Б. Чанчжоу, к юго-востоку от города Чжэньцзян, на Великом канале, приблизительно в 35 км к северо-западу от озера Тайху.— Прим. ред. 3 Аланы — ираноязычная народность юго-восточной Европы, предки осетин.— Прим. ред. 4 По китайским известиям, город был взят Баяном в 1275 г., в том же году снова перешел в руки китайцев и снова был взят монголами, причем было истреблено все население. Об избиении алан не говорится. Аланы, переселенные в Китай, и сохранившие верность христианству, упоминаются еще католическими миссионерами XIV в .— В. Б.