Книга Марко Поло

Город Гаою также лежит на Великом канале, к югу от Баоина, у во- сточного берега озера Гаоюху.— Прим. ред. 3 См. примечание к гл. XXXIV.— В. Б. К главе CXLIII 1 Тигуи, Тингуи, Тигуи, ныне Тайчжоу.— В. Б. Тайчжоу находится к юго-востоку от города Гаою, на Юньяньхэ, север- ном рукаве дельты Янцзы.— Прим. ред. 2 Р у с т и ч а и о : ver yseloc [на юго-востоке].— В. Б. 3 Северная часть Восточно-Китайского моря.— Прим. ред. 4 Чингуи; у П о т ь е — Тингуи; ныне, по мнению П о т ь е и Юл а , Тун- чжоу.— В. Б. Нынешнее название — Наньту», на северном берегу устья Янцзы, при впадении в него канала Юньяньхэ.— Прим. ред. К главе CXLIV 1 П о т ь е : «на юго-восток» ( Р у с т и ч а и о : рог yseloc) .— В. Б. 2 Р у с т и ч а и о : Янгуи, Ангуи; П о т ь е : Жангуи; ныне Я»чжоу-фу. Янчжоу — на Великом канале к югу от озера Гаоюху и к западу (а не к югу) от «Тингуи» (Тайчжоу).— Прим. ред. 3 Р у с т и ч а и о : sajes; П о т ь е : sieges [франц. siège— сидение, место- пребывание, в данном случае — правительства]. Юл читает sings; ср. выше, примечание к гл. ХС Ѵ І І .— В. Б. 4 По мнению Ю л а — между 1282 г., когда он [Марко Поло] был в Пекине (см. выше, гл. LXXXV) и 1287 или 1288 г., когда началось его путе- шествие в Индийский океан.— В. Б К главе CXLV 1 Nanghin; по мнению П о т ь е и Юл а , имеется в виду не Нанкин, в то время еще не носивший этого названия, а Аньции-фу (Ngan-khing-fu) [Аньцині], главный город провинции Аньхой.— В. Б. Аньцин теперь — уездный город провинции Аньхой, расположен на северном (левом) берегу Янцзы, приблизительно в 250 км выше Нанкина.— Прим. ред. К главе CXLVI 1 Сайанфу, ныне Сянъяи-фу, областной город провинции Хубэй.— В. Б. Санъян, теперь Сянфань, в северной части провинции Хэбэй, на правом берегу реки Ханьшуй, крупнейшего, северного, притока Янцзы; против пего, на левом берегу Хаиынуя, вырос его «близнец» — город Фаиьчэн.— Прим. ред. 2 О взятии города Сянъян-фу [Сянфань] после продолжительной осады с помощью машин, выстроенных западными мастерами, говорят также китайские и персидские источники, по которым, однако, эти мастера были мусульмане, присланные из Западной Азии, и самое взятие города произо- шло уже в 1273 г., когда братья Поло с Марко еще не могли прибыть в Китай. Юл приводит, однако, свидетельство [персидского] историка Вас- сафа, по которому взятие Сянъян-фу произошло после падения столицы Южного Китая, т. е. после 1276 г. (см. выше, примечание к гл. СХХХІХ) .— В. Б. К главе CXLVI1 1 Сингуи, Тингуи, Сугуи, Чингуи [можно читать также Синги, Тинги, Суги, Чинги]. По мнению П о т ь е — Чичжоу-фу, по мнению Ю л а — Ичжэи (к ЮЗ от Янчжоу) .— В. Б.