Книга Марко Поло

3 Хуанхэ (монгольское название — Харамурэн; см. выше, гл. СХ) . После страшного наводнения 1194 г. и прорыва дамб Хуанхэ впадала в море двумя потоками: северным, приблизительно совпадающим с современ- ным главным руслом, и южным, отвоевавшим русло у нижней Хуайхэ. Южный поток на нынешних картах показывается, как «старое русло Хуанхэ» (к северо-востоку от проточного озера Хунцзэху). Марко Поло го- ворит в данном месте именно о южном потоке, но он, как отмечает Ю л,— единственный автор, сообщавший об оживленном судоходстве на Хуанхэ. Не исключена, конечно, возможность, что Марко смешивал южный поток с нижней Янцзы, с которой Хуанхэ связана была каналами и рукавами.— Прим. ред. 4 Р у с т и ч а н о : Коигангуи и Каигуи; П о т ь е : Когигангуи и Кагуи. Первый соответствует нынешнему Хуайань-фу [Хуайань]; ср. ниже, гл. CXL.— В. Б. К главе СХХХІХ ' Фагфур, или Багпур («сын бога») ,— старонерсидский перевод титула китайских императоров («сын неба») ,— В. Б. 2 У П о т ь е : «Но знайте, что они вовсе не были военными людьми и занимались только женщинами, а царь больше всех».— В. Б. 3 Поход Баяна, по словам П о т ь е , произошел в 1273 г .— В. Ь. 4 Напоминаем, что Хубилай умер в 1294 г .— Прим. ред. 5 Баян — монгольский полководец, действовавший при завоевании южного Китая до 1276 г., потом до 1293 г. на северо-западной границе, в 1274 г. получили титул чжэнсяна (министра). Значение «стоглазый» имеет не слово чжэнсян, а китайская транскрипция имени Баяна — Бэй-янь.— В. Б. 6 У П о т ь е Кинсай, ныне Ханчжоу-фу [Ханчжоу], см. ниже, гл. CLII . Город был взят Баяном в 1276 г. Во главе его стояла императрица-прави- тельница, мать малолетнего императора. На юг, в провинцию Фуцзянь, уда- лился не сам император, а два брата его.— В. Б. 7 Юный император прибыл ко двору Хубилая вместе с матерью. На острове умер в 1278 г. его брат и преемник; императором был провозгла- шен третий брат, скрывшийся на другом острове (прииадлежавшем, как и первый остров, к провинции Гуандун) ; в 1279 г. его министр, взяв на руки малолетнего государя, бросился в море.— В. Б. К главе CXL 1 См. выше, примечание к гл. CXXXVI1I .— В. Б. 2 Вернее; на юго-восток (здесь и дальше у Р у с т и ч а н о : yseloc или ysceloc, у Потье: seloc или selouc) .— В. Б. Город Хуайань лежит на Великом канале к востоку от озера Хун- цзэху; это первый город за южным рукавом нижней Хуанхэ (по нынешним картам — к югу от «старого русла Хуанхэ»), Повидимому, именно поэтому Марко Поло и говорит, что он «лежит... у входа в область Манги [Манзи]».— Прим. ред.

К главе CXLI

1 У П о т ь е : на юго-восток.— В. Б. 2 Паншин, Паушин, Пошин; ныне Баоин.— В. Б. Город Баоин лежит на Великом каиале, к юго-востоку от Хуайаня,— Прим. ред.

К главе CXLI1 1 У П о т ь е и здесь: на юго-восток.— В. Б. 2 Кану, Каю; ныне Гаою-чжоу.— В. Б.