Книга Марко Поло

между Караджангом и Тибетом; по китайским известиям область Цзинь- чжн находилась к юго-западу от области Дали [Зап. Юньнань].— В. Б. 2 Ночиан и Вочиан; последнее чтение также у П о т ь е [во франц. про- изношении— Восиан]; ныне Юнчан-фу.— В. Б. Теперь город Баоиіань, в провинции Юньнань, к юго-западу от Дали, близ бирманской границы; расположен в бассейне верхнего Салуэна, там, где он сближается с верхним Меконгом, на важном пути, связывающем Юньнань с областью Шань (Бирма) .— Прим. ред. 3 У Р а м у з и о этот обычай приписан и мужчинам и женщинам; даль- ше говорится: «Мужчины еще делают себе на руках и ногах как бы полосы с черными точками следующим образом. Они берут пять иголок, связанных вместе, и колют себя или в мясо, пока не появится кровь, тогда они нати- рают проколы черной краской, никогда не стирающейся. Иметь такую по- лосу с черными точками считается знаком благородства и украшением».— В. Б. 4 Караджан, Юнчан (Баошаиь), Яджи (Куньмин), т. е. во всех частях 2 Mien, выше Minin, т. е. Мянь, китайское название Бирмы. Юл счи- тает возможным, что владетель Бирмы в то время носил также титул царя Бенгалии, хотя полагает, что Марко Поло иногда смешивал Бенгалию с Пегу.— В. Б. Пегу — одно из средневековых царств на территории современном Бирмы, с центром в городе Пегу, расположенном на реке Пегу (в низовье она называется Рангун) , к востоку от дельты Иравади.— Прим. ред. 3 У П о т ь е : «конных и пеших не менее 60 ООО».— В. Б. К главе СХХІІ 1 H а с и р-а р-д и н [Насир-ад-дин] упоминается в китайских источниках и у Р а ш и д - а д - д и н а ; он, как до него его отец, бухарец Сейид-Аджаль, был правителем (или военачальником) в провинции Юньнань.— В. Б. 2 Ароматное корневище южнокитайского калгана (Alpina officinarum), травянистое растение семейства имбирных, очень ценимое в средневековой медицине,— Прим. ред. К главе СХХ Ѵ ' У П о т ь е : «который зовется также Амин [Мянь]. П о т ь е и Юл по- лагают, что речь идет о городе Тагаунге или Старом Пагане, па реке Ира- вади, куда Марко Поло проник через долнну речки Чуили [Швели].— В. Б. 2 Р а м у з и о : «вроде пирамид, одну с одного, другую с другого конца» (гробницы).— В. Б. 3 У Р а м у з и о вместо последней фразы: «Таким же образом гробница была покрыта частью золотом, частью серебром».— В. Б. 4 По исследованию П о т ь е и Юл а , поход монголов на Бирму [Мянь] произошел в 1283 и 1284 гг.— В. Б. К главе CXXV1 1 Юл доказывает, что Марко Поло никогда не был в Бенгалии и не имел ясного понятия о ее местоположении; о походе монголов на Бенгалию в конце XIII в. нет никаких известий,—В. Б. К главе СХХ Ѵ ІІ • У Р у с т и ч а н о : Кангигу [Канжигу], Каигу, Гангигу [Ганжигу], Емугинга [или Эмужинга]; у Потье: Канжигу; Юл предпочитает чтение некоторых рукописей Кауджигу и отожествляет это название с Цзяочжи- современной провинции Юньнань.— Прим. ред. 5 П о т ь е : «десять или двенадцать».— В. Б. К главе СХХ1 1 По китайским известиям в 1277 г .— В. Б.