Книга Марко Поло

«Троецарствием» называется период распада древней Китайской импе- рии ( I I—I I I вв. и. э.), когда, после свержения Второй, или Восточной Хань- ской, династии, па территории Китая сложились три соперничавших госу- дарства — Вэй, Шу и У. После многолетней междоусобной войны победило царство Вэй, правитель которого Сыма Янь основал в 265 г. династию Цзинь.— Прим. ред. 3 Река Янцзы-цзян («Голубая река»). Приток этой реки (Миньцзяи), протекающий мимо Чэнду-фу, считается у китайцев главным истоком.— В. Б По современным китайским источникам, главным истоком Янцзы является Цзиньшацзян (в верховье — Улан-Мурэн), берущий начало в се- веро-пентральной части Тибетского нагорья, к северу от хребта Тангла ( в юго-западиой части провинции Цинхай). Название Янцзы великая река пол ѵ чает после впадения в нее слева реки Миньцзяи.— Прим. ред. Этот мост, по замечанию П о т ь е , теперь не существует.— В. Б. 5 Р у с т и ч а н о : couiereque, П о т ь е — couvert, в примечании: «здание таможни». По мнению Юл а , следует читать comereque или comerc от ла- тинского commercium, перешедшего (в значении «таможня») в восточные языки (по-арабски кумрук, по-турецки гюмрюк).— В. Б. 1< главе СХ Ѵ 1 Тебетом [Тибетом] Марко Поло называет не все Тибетское нагорье, а только его юго-восточиую часть (теперь входящую в китайскую провин- цию Синаи). Сюда доходил около 1254 г. монгольский отряд под командой Урянкатая (по китайским источникам Улянхэтай), которого Р а ш и д - а д - д и и (т. I, кн. 1, стр. 159) называет «главнокомандующим в эпоху Менгу- каава [Мункэ]».— Прим. ред. 2 Великий хаи Мункэ; ср. примечание к гл. LIX.— В. Б. 3 У Б е н е д е т т о добавление: и говорят, что боги любят ее больше, чем других. И если случится, что у какой-либо из них останется ребенок от одного из путешественников, ребенок этот будет принят тем, кто же- нится на ней, и будет находиться вместе с другими детьми и пользоваться теми же правами, что и последние.— К. К. 4 По-монгольски кудери; ср. примечание к гл. LXXXIV.— В. Б. К главе СХ Ѵ І 1 В сравнительно низких долинах юго-восточного Тибетского нагорья, как и в ряде других районов Южного Китая, разводится коричное дерево вида Cinnamomum cassia, дающее менее ценную корицу, чем другой, южно- азиатский вид коричного дерева — Cinnamomum zeilanicum.— Прим. ред. 2 См. примечание к гл. LXXX.— В. Б. 3 У Р а м у з и о еще: «особенно диких быков, которых называют Beyamini, огромных и свирепых». Юл полагает, что слово beyamini не восточное слово, а венецианское buemini, как называли буйволов и зуб- ров.— В. Б. 4 Ср. выше, гл. XIX.—В. Б. К главе СХ Ѵ И 1 Р у с т и ч а н о : Гаиндир, Каинду, Гаинду, Геиндур; П о т ь е : Гэндю. Юл принимает объяснение Рихтгофена, по которому Тибет Марко Поло начинался у нынешнего города Ячжоу-фу; двадцать дней пути через необи- таемую горную местность отделяет этот город от плодородной долины Цянь- чжан (Kieng-Chang) , с городом Нинъюань-фу, где протекает река Ань- нннхэ. Эту долину Рихтгофен отожествляет с Каинду Марко Поло, причем 6 Ср. выше, примечание к гл. LVI I I .— В. Б. 7 Ср. выше, примечание к гл. С Ѵ І .— В. Б. 8 Из того же города Чэщу-фу |Чэнду].— В. Б.