Книга Марко Поло

1 Р у с т и ч а н о : Каракорон, Караморан; Л а т и н с к и й Катаметам, Карамора, Каркаморан; П о т ь е : Караморам. Харамурэн («Черная река») —монгольское названне Желтой реки [Хуанхэ].— В. Б. 2 По словам Юл а , термин аспр обыкновенно употребляется в значении турецкого акча; последняя монета по ценности несколько меньше венециан- ского гроша. Юл считает возможным, что тем же словом обозначались иногда другие мелкие серебряные монеты.— В. Б. 3 У Р а м у з и о еще: «В местах, прилегающих к упомянутой реке, ра- стет бесконечное количество высокого тростника, достигающего высоты иногда в один, иногда в полтора фута, и жители употребляют его для мно- гих полезных вещей»,— В. Б. 4 Р у с т и ч а н о : Качианф, Качианфу, Кавчианфу, Каканфу. П о т ь е : Касианфу. См. выше, примечание к гл. С Ѵ І І .— В. Б. Теперь Юнцзи, к юго-западу от Линьфэня [бывшего ГІинъяна], на левом берегу Хуанхэ, несколько выше устья Вэйхэ, где Хуанхэ круто поворачивает на восток,— Прим. ред. Кепжианфу, Кенжиифу, Канчанфу, Кежнанфу; у П о т ь е : Кенжианфу; у Р а м у з и о : Кендзанфу, т. е. Сиань-фу [Сиань], главный город провинции Шэньси, некогда бывший столицей Китая. В первые времена монгольского владычества город, по словам П о т ь е , носил название Кпичжао-фу [у Рашид-ад-дина Кенджанфу].— В. Б. 2 Мангалай, третий сын Хубилая, умер в 1280 т.—В. Б. К главе CXI1 1 О Манги [Манзи] см. выше, примечание к гл. С Ѵ І .— В. Б. 2 Р у с т и ч а н о : Куйкон; П о т ь е : Кункун. Область Ханьчжун в юго- западной части провинции Шэньси...— В. Б. Город Ханьчжун, теперь Наиьчжэн, в долине верхнего течения реки Ханьшуй, крупного левого притока Янцзы, к югу от хребта Циньдинь.— Прим. ред. 3 В одной из рукописей П о т ь е : VI I I дней.— В. Б. К главе СХІІІ 1 Комментаторы сходятся в том, что имеется в виду местность в той же области Ханьчжун по реке Ханьцзян.— В. Б. Бассейн верхнего Ханьшуя, где находится город Навьчжэн.— Прим. ред. 2 Правильнее у Р а м у з и о : «Акбалук Манги, что значит: белый город на границе с Манги». О значении слова Акбалык см. выше, примечание [4-е] к гл. С Ѵ І. Вопрос о местоположении города Юл оставляет нерешен- ным.— В. Б. К главе СХІ Ѵ 1 Р у с т и ч а н о : Синдафу, Синдинфу, Синду; у П о т ь е : провинция Сардансу, главный город Синдифу. Чэнду-фу, главный город провинции Сычуань.— В. Б. Город Чэнду расположен в северо-западной части так называемого Красного бассейна, па восточном рукаве реки Миньцзян, крупного левого притока Янцзы.— Прим. ред. 2 Царей в Чэнду-фу в XIII в. не было; Марко Поло ошибочно отнес к своему времени, по мнению П о т ь е , правителей династии Чжоу (907— 925 и 931—960 гг. ) , а по мнению Юл а , — период «гроецарсівия» в Китае (сань-го, 221—265 гг . ) .— В. Б. п е р е в о д : К главе СХІ 1 Р у с т и ч а н о :