Книга Марко Поло

1 Р а м у з и о : «Мы хотим рассказать еще об одной особенности вели- кого хана : если его стрела случайно попадает п стадо баранов или какого- нибудь другого скота, принадлежащее одному или нескольким лицам, как бы ни было велико стадо, великий хан не берет с него десятины в течение трех лет. Таким образом, если стрела попадет в какую-нибудь лодку, на- полненную товаром, он не берет с нее никакой пошлины, так как считается дурным предзнаменованием, если стрела попадет в чье-нибудь имущество, и говорит великий хан, что стрела попала туда вследствие гнева божьего; поэтому он не хочет, чтобы такое имущество, пораженное гневом божиим, поступило в его сокровищницу».— В. Б. К главе С 1 Р а м у з и о : «Где дорога проходит по местам песчаным и пустынным и по скалистым горам, так что деревья не могут произрастать, великий хан велит ставить другие знаки в виде камней и столбов, указывающие путь. Есть особые вельможи, обязанные смотреть за тем, чтобы дороги содер- жались в порядке. Великий хан еще охотнее сажает деревья, потому что его гадатели и астрологи говорят, что тот, кто сажает деревья, живет долго».— В. Б. К главе СИ ' У Р а м у з и о : «Правда , у них много дров, но народу так много, и они так топят бани, что дрова не могли удовлетворить их потребностям, так как нет никого, кто бы не ходил в баімо по крайней мере три раза в неделю, а зимой, по возможности, каждый день. У каждого вельможи или богача есть своя домашняя баня, где он моется, так что дров на всех нехватило бы, а те камни имеются в огромном количестве и стоят де- шево». К главе CI1I 1 О безанте см. примечание В. Бартольда к гл. LV I I I .— Прим. ред. К главе CIV А 1 У Б е н е д е т т о добавление: Надо вам знать, что у него имеется список почтенных и достойных семейств в Камбалуке [Ханбалыке] , впавших в бедность по несчастию и нуждающихся в пище вследствие своей нетрудо- способности.— К. К. 2 У Б е н е д е т т о вместо этой фразы: когда наступает надлежащее время, эти семьи обращаются к чиновникам, которым поручено производ- ство всех расходов великого хана и которые живут в специально для того предназначенном дворце. Тогда они предъявляют бумагу, устанавливаю- щую, сколько они получили на пропитание в предыдущем году, и в таком же размере им дается обеспечение на наступающий год .— К. К. 3 Р а м у з и о : «Он также снабжает их одеждой, для чего великий хан взимает десятину со всей шерсти, шелка и конопли, из которых можно при- готовить одежду; из этих материалов по его приказанию ткутся различные ткани в особом назначенном для этого доме. Так как все ремесленники обязаны работать там один день в неделю, великий хан заставляет при- готовлять из этих тканей одежду и раздавать ее вышеупомянутым бедным семействам, смотря по их потребностям, зимой и летом. Еще он снабжает одеждой свое войско и в каждом городе заставляет ткать шерстяные ткани, для чего и взимается десятина с шерсти. Надо знать, что татары по своим первоначальным нравам, прежде чем они познали религию идолопоклонни- ков, не раздавали никакой милостыни, а когда к ним обращался какой-