Книга Марко Поло

домиков, где птицы ночь проводят. Когда бы он ни пришел сюда, всегда тут птиц вдоволь; зимою, когда они жирны, а он здесь не бывает по причине большого холода, их посылают ему на верблюдах, где бы он ни был».—И. М. 13 По мнению Юл а , в тексте Марко Поло стояло сіасог, или gacor, т. е. чакор, термин, обозначающий в Индии, Тибете и Персии несколько родов куропаток; Юл производит это слово от монг. цохор — [англ.] dappled or pied (пегий или пестрый).— В. Б. 1 Чанду, Чианду, Ксанду.— И. М. Шанду. Обширные развалины этого города, известные под названием Чжун-найман-сюме (108 кумирен), находятся к северу от Великой стены (см. примечание к гл. XIV) .— В. Б. 2 У Р а м у з и о : «подле прекрасной рощи».— И. М. 3 У Р а м у з и о : «на золоченых и лакированных столбах; на каждом столбе по дракону, также золоченому; хвост вьется по столбу, голова под- держивает кровлю, а лапы протянул одну направо, другую налево, поддер- живает ими кровлю».— И. М. 4 Племя «ойраты».— В. Б. 5 У Р а м у з и о : «Ходят в грязи, в нечистоте, не заботясь ни о себе, ни о других. На лице грязь, не моются, не чешутся и всегда нечистоплотны».— И. М. 6 Бахши, от санскритского bhikshu,— термин, первоначально обозначав- ший буддийского отшельника, потом также шаманского жреца и лекаря.— В. Б. 7 По мнению Юл а—д а о с цы (шиншин у Рашид-ад-дина, сеншинг в монгольской надписи 1314 г . ) .— В. Б. Духовные лица даосской церкви, организации одной из трех религий, наиболее распространенных в дореволюционном Китае — даосизма,— Прим. ред. К главе LXXVI 1 Как видно из этой и следующих глав, Марко Поло даже в 1298 г. не знал о смерти Хубилая (1294 г . ) .— Прим. ред. 1 См. примечание к гл. LXIX. 2 У Р а м у з и о : «и было ему 27 лет».— И. М. Хубилай родился в 1216 г. [?], был провозглашен ханом в 1260 г., умер в 1294 г .— В. Б. По Р а ш и д - а д - д и н у (I, кн. 1, 55) и другим достоверным источни- кам Хубилай умер 82 лет, следовательно, родился около 1212 г. (а не в 1216 г., как указал В. Бартольд). Начало правления Хубилая— 1259 г. (год смерти его предшественника Мункэ) .— Прим. ред. 3 Считая, конечно, с ошибочно указанного 1256 и до 1298 г. На самом же деле Хубилай был великим ханом 35 лет.— Прим. ред. 4 Насян, Найян, Найям, Наям.— И. М. Наян [Ная], потомок Учжигнна, младшего брата Чингис-хана, в 1287 г. восстал против Хубилая, был побежден, взят в плен и убит.— В. Б. Учжигин, или отчигин по Р а ш и д - а д - д и н у (т. I, кн. 2, 55 ) ,— титул, означающий «господин огня и юрта»; собственное имя этого младшего (но не самого младшего) брата Чингис-хана было Тэмугэ (так и по монголь- ским источникам); прозвище его было Отчи-нойон. Его потомок, восставший против Хубилая и казненный им, в первоисточниках называется Ная, или Наяа. Он был не дядей, а младшим родичем Хубилая.— Прим. ред. 5 У Р а м у з и о : «тридцати лет».— И. М. К главе LXXV К главе LXXV1I