Книга Марко Поло

7 У Р а м у з и о : «Татары, когда сражаются с врагом, так не смеши- ваются, а все скачут кругом да стреляют».— И. М. 8 Так в рукописи перевода; следует: девять ( Ша р т о н , стр. 309, П о т ь е , I, 197; Б а р т о л и , стр. 86; 10 л, I, 259) .— В. Б. 9 См. примечание к гл. LVI I I . К главе LXXI 1 Из советских авторов развернутый комментарий к этой главе дает М. П. Алексеев в своей книге «Сибирь в известиях западноевропейских путе- шественников и писателей... XI I I—XVI I вв.», изд. 2-е. Иркутск, 1941, стр. 36—40.— Прим. ред. 2 Байгу, Бангу, Баргу, Бурги, Банхум.— И. М. 3 Мекрн, Мескрипт, Мескут, Мескрист, Мекачи, Мекритх, Мецциттх, Мекрит, Метричи, Мекрити.— И. AI. Страна Баргу, ныне Забайкалье, где жил народ меркиты, или мек- риты.— В. Б. Безоговорочное отожествление Баргу с Забайкальем вряд ли правильно. Из других русских комментаторов XIX в. только П. Кафаров (и притом не очень решительно) высказывался за возможность такого отожествления. Противоположную точку зрения (до Кафарова) развивал A. М и д д е н - д о р ф , считавший, что под Баргу «сам путешественник [Марко Поло], ка- жется, разумел прежде всего Барабинскую степь, а потом, может быть, и всю низменность, расстилающуюся между реками Иртышом и Енисеем к Ледовитому морю... Марко Поло под именем равнины Баргу во всяком случае разумел по преимуществу страну по реке Оби, которой нельзя не узнать в его метком описании» («Путешествие на север и восток России», ч. 1, 62—63). Кроме того, Р а ш и д - а д - д и н (I, кн. 1, стр. 74) ряд районов Забайкалья относит к области, занятой кереитами. Он же в другом месте (1, кн. 2, стр. 151—152) сообщает, что Чингис-хан окончательно разгромил меркитов на Иртыше. M. Н. А л е к с е е в , ссылаясь, между прочим, на Плано Карпини, утверждает, что мекритов нельзя смешивать с меркитами (как делает В. Бартольд): это различные и, возможно, разноязычные пле- мена: мекриты — тунгусы, меркиты — монголы. О мекрнтах, кроме Плано Карпшш, писал и Рубрук .— Прим. ред. 4 У Рамузио: «Питаются также птицами: здесь много озер, прудов, бо- лот; равнина эта на север граничит с морем-океаном. Птицы, когда линяют, так пребывают в этих местах; когда же совсем оголеют, так не могут летать, и их ловят тогда, сколько хотят. Едят также рыб».— И. М. 5 Развивая свою точку зрения на равнину «Баргу», А. М и д д е н д о р ф , между прочим, писал: «...Надо удивляться, как в горах, близких к Океану, в которых водится много коршунов и соколов-голубятников, давно не при- знали Северного Урала» (там же, стр. 63) .— Прим. ред. 0 Л а т и н с к и й п е р е в о д : баргеклах; Б а р т о л и : бугерлак; По- т ь е : баргерлак; Р а м у з и о : барджелакх.— И. AI. Птица богуртлак, по мнению Юла — Syrrhaptes Pallasii встречается, между прочим, около Байкала,— В. Б. По указанным Марко Поло признакам затруднительно отожествить описанную им птицу с каким-нибудь определенным видом.— Прим. ред. 7 Отмечая это место, свидетельствующее о том, что «у правдивого Марко нет и следов научных знаний». Юл (Введение, стр. 109) прибавляет: «...нам известно одно лишь аналогичное высказывание—в описании плавания того предприимчивого голландского капитана, о котором мастер Моксон, гидро- граф [английского] короля Карла II (1660—1685) рассказывает, будто он прошел на парусах на два градуса за Северный полюс».— Прим. ред. 8 См. выше, гл. XVIII . 9 Выше (гл. LXII) Канпичион, ниже Канчппу, т. е. Ганьчжоу.— В. Б.