Книга Марко Поло

1 Ни одному комментатору не удалось убедительно отожествить «город Лоб» с каким-нибудь определенным населенным пунктом, реально сущест- вовавшем в средние века. К тому же комментаторов XIX в. вводило в за- блуждение совпадение названий города Лоб и бессточного перемещающегося озера Лоб (Лобнор), по направлению к которому течет река Черчен.— Прим. ред. 2 «Пустыней Лоб» Марко Поло называет Гоби. Непосредственно к Лоб- нору прилегает Гашуньская Гоби (Илхума) ; вдоль ее южной окраины, по направлению к озеру, течет река Сулэхэ.— Прим. ред. 3 У Р а м у з и о : «навьючивает харчами и товарами многих сильных ос- лов и верблюдов, а коли поедят харчи до перехода, так убивают ослов и верблюдов и их едят».— И. М. 4 У Р а м у з и о : «Иной раз ночью заслышит человек в стороне от пути сильный шум движущейся толпы, и чудится ему, что это его спутники, и пойдет он туда, а на рассвете увидит, что заблудился и попал в ловушку»... «Рассказывают, некоторые, проходя по пустыне, видели, что войска идут им навстречу, со страху, чтобы не быть ограблену, они бежали, а сойдя с прямого пути не знали, как туда вернуться, и гибли с голоду».— И. М. 5 У Р а м у з и о : «В обычае поэтому итти всем вместе кучкою; а перед тем как спать ложиться, выставляют знак в том месте, куда итти; на шею скоту вешают колокольчики, чтобы не мог с дороги сбиться».— И. М. К главе LVIII 1 Тангут — страна тангутов, северо-восточных тибетцев, язык которых принадлежал к тибето-бирманской группе языков. Тангутское царство (по- китайски Сися), возникшее в X в., в начале XIII в. занимало бассейны озера Кукунор, средней Хуанхэ с Ордосским плато, рек Эдзин-Гол и Сулэхэ. Близ низовья Эдзин-Гола тангуты построили к востоку от правого берега реки город, известный под монгольским названием Хара-Хото: развалины его были открыты Монголо-Сычуаньской экспедицией 1907—1909 гг., руководимой П. К. Козловым. Тангутское царство было завоевано монголами в 1227 г .— Прим. ред. 2 Сасион, Сашнон, Саджон (Шачжоу.— В. В.). — И. М. Город Шачжоу, теперь Дуньхуа, расположен в низовьях реки Данхэ, южного и притом крупнейшего притока Сулэхэ (северо-западная часть ки- тайской провинции Ганьсу) .— Прим. ред. 3 У Р а м у з и о : «а жрецы идольские берут голову, ноги, внутренно- сти, шкуру и кое-какие части мяса».— И. М. 4 У Р а м у з и о : «сделанной из древесной коры».— И. М. Б Безан, или бизант; по мнению Юл а, Марко Поло, как и другие сред- невековые авторы, понимали под этим арабский динар (около пяти руб- лей) .— Д. Б. 1 Камул, Хамул (Хами.— В. В.). — И. М. Хами — город и оазис на северо-восточной окраине Гашуньской Гоби, в юго-западном предгорье хребта Карлыктаг; важный этап на известном с древних времен Великом шелковом пути из Восточной в Среднюю Азию (теперь в северо-восточной полосе китайской провинции Синьцзян).— Прим. ред. 2 «Большая степь», «великая пустыня Лоб», как она называется в неко- торых текстах,— это Гашуньская Гоби; «степь поменьше» — неопределен- ный пустынно-степной участок к северу, северо-востоку или востоку от хребта Карлыктаг.— Прим. ред. К главе LIX