Книга Марко Поло

2 У Р а м у з и о : «Здешние люди животных не убивают и крови не про- ливают; а когда захотят поесть мяса, так нужно, чтобы сарацины, живущие там же, набили животных».— И. М.

К главе L 1 Вверх по долине несудоходного здесь верхнего Пянджа, а затем — по долине одной из рек, составляющих Пяндж,— Вахандарьи и ее верховья — Вахджнра,— Прим. ред. 2 Вокан, Вошам, Вохан (название известной области.— В. В.). — И. М. Историческая область Вахан расположена на обоих берегах верхнего Пянджа, между Ваханским хребтом и Гиндукушем. Правобережье Пянджа и его притока, реки Памир, теперь входит в СССР (Ваханский район Горно- Бадахшанской автономной области); левобережье с бассейном Вахандарьи принадлежит Афганистану (так называемый Афганский, или Малый, Па- мир).— Прим. ред. 3 По мнению Ю л а, тибетский титул ноно, даваемый младшему брату или вассальному владетелю.— В. Б. 4 Равнина «между двух гор» — это Алайская долина, расположенная менаду Алайским и Заалайским хребтами и являющаяся одним из лучших пастбищных районов высокогорной Центральной Азии. По Алайской долине течет на запад река Кызылсу (которая в среднем и нижнем течениях назы- вается Сурхоб и Вахш) — крупнейший и самый многоводны-й приток Аму- Дарьи.— Прим. ред. 5 У Р а м у з и о : «Между двух гор находится большое озеро, из которого течет по равнине прекрасная река».— И. М. На Памире есть только одно озеро, которое можно назвать большим — Кара-Куль; правда, оно бессточное, но это было доказано лишь в конце XIX в. Есть и проточные озера, но нельзя установить, о котором из них идет речь в тексте Рамузио, если там имелось в виду не озеро Кара-Куль.— Прим. ред. 6 Дикий баран — архар (Ovis ammon). Его памирская разновидность, отличающаяся очень крупными размерами и мощными рогами, названа в XIX в., в честь Марко Поло—Ovi s Poli.— Прим. ред. 7 У Р а м у з и о : «Ему (т. с. Марко) рассказывали, что здесь много волков и режут они этих баранов; много тут рогов и костей, их собирают в кучи, по сторонам дороги, чтобы указывать прохожим, во время снега путь».— И. М. 8 У Р а м у з и о : «После того как проедешь сказанные 12 дней, нужно ехать еще около 40 дней» и т. д.— И. М. 9 Туземное название области, более известной теперь под названием Кафиристана.— В. Б. Отожествление Болора с Кафиристаном вряд ли правильно. Путешест- венники XIX в. называли Кафиристаном восточную область Афганистана, расположенную к югу не только от Памира, но даже от Гиндукуша, в бас- сейнах левых притоков реки Кабул (главным образом бассейн реки Кунар). Между тем в тексте говорится о движении на северо-восток и восток от Памира в течение сорока дней, после чего следует описание Кашгара. Гео- графическое положение «Болора» всего правдоподобнее определить так: во- сточная окраина Памира, т. е. Сарыкольский хребет и параллельные ему хребты Аксайбаши, Кашгарский, Кандартаг и Раскем в верховьях рек, со- ставляющих Тарим. Название Болуло применительно к этой области встре- чается впервые у китайского путешественника Сюань-Цзяна (VII век н. э. ) .— Прим. ред.

К главе LI

1 Кашгар —S . Б. В тексте, очевидно, под страной Кашгар понимается не вся Кашгария (южная часть современной китайской провинции Синьцзян, расположенная