Книга Марко Поло

8 В тексте П о т ь е говорится: «когда они больны, то едят мясо и пше- ничный хлеб; а здоровый поест хлеба или мяса, так заболеет».— И. М. 9 Р а м у з и о при этом добавляет, что дерево сухо и рассыпается, как глина.— И. М. 10 Веревки вились из волокна межплодника кокосового («индийского») ореха—так называемого койр (от тамильского «кайру» — веревка) .— Прим. ред. 11 У П о т ь е добавлено: «но не выдерживают бурь».— И. М. 12 У Р а м у з и о говорится: «Марко, свидетельствуя о жаре этого ветра, рассказывает о следующем событии во время его пребывания в здешних местах. Ормузский царь не заплатил дани керманскому (в тексте: al Re di Chiermain); последний решил напасть па него в то время, когда жители Ормуза находятся вне города, на суше, и послал для внезапного захвата страны Реобарле [Рудбар] 1 600 конницы, да 5 ООО' пеших. Однажды войско, сбившись с пути, не могло достигнуть назначенного места за наступившею ночыо и остановилось в роще неподалеку от Ормуза. Наутро, когда войско выступило в путь, поднялся тот ветер и задушил всех; некому было и из- вестить об этом царя. Узнав об этом, жители Ормуза во избежание заразы пошли хоронить тела; ветер изжарил тела до того, что при одном прикосно- вении руки отделялись от туловища; нужно было вырывать ямы подле самых тел и сбрасывать их туда».— И. М. 13 Вместо смолы употреблялась специальная замазка на китовом жире (кит, как известно, считался рыбой).— Прим. ред. 14 Р а м у з и о добавляет: «есть женщины, искусницы плакать, их нани- мают, и они плачут над чужими».— И. М. 15 У Юл а и здесь: «Руомедам Ахомет; у П о т ь е : Рюомедам Ахо- мат.— И. М. К главе ХХХ Ѵ Ш 1 «Дикая страна», описание которой дано в гл. XXXVI I I — XL, это пу- стыня Деште-Лут.— Прим. ред. 2 У Р а м у з и о : «На четвертый день гірпходншь к реке с пресною во- дою; она течет под землю; кое-где есть отверстия, пробитые силою потока, и через них видна река; а затем она опять быстро скрывается под землею; воды в ней много, и путешественники, утомленные пустынею, отдыхают тут вместе со своим скотом».— И. М. К главе XXX I X 1 Кобинан, Кобинам, Кабанат, Кабанант, Кобиан, Гобиам; Джобиан, [Куббенан, или Кухбенан].— И. М. По мнению Г1 о т ь е — Хуббис, к востоку от города Кермана; по мнению Ю л а — упомянутый у Макдиси (конец X в.) в северной части области Ксрман город Кухи-Банан...— В. Б. Кухбенан (на иностранных картах часто Куббенан) — населенный пункт к северо-западу от Кермана, на западном склоне хребта Кухбенан, в бас- сейне реки Шураб; по Юлу — никогда не был большим городом.— Прим. ред. Хуббис (на иностранных картах Хаббис) — на восточном, обращенном к пустыне, склоне хребта Кухбенан, к востоку-северо-востоку от города Кер- ман.— Прим. ред. Макдиси (правильно Мукаддаси) , арабский географ и путешественник по Азии второй половины X в.; ему, в частности, принадлежат замечатель- ные описания пустынь Иранского нагорья (около 985 г . ) .— Прим. ред. 2 См. выше, гл. X X X V , - И. М. 3 Тутия (туция) — окись цинка, оседающая при обжигании цинковой

руды.— В. Б. К главе XL

1 См. выше, гл. XXXI I I .— И. М. 2 Города Тун и Каин (т. е. Фердоус и Кайен) расположены у южной границы Хорасанской области (северо-восточная часть Ирана). Следова-