Книга Марко Поло

13 У Б е и е д е т т о добавление: Его подданные, которые были тата- рами, а следовательно белыми, соединились с индусскими женщинами, кото- рые были черными, и от этих браков произошли дети, называемые караоны, что на их языке означает «смешанные». Это те караоны, которые нападают на долину Реобар [Рудбар] и на другие области. И надо вам знать, что они научились у племени маабар магическому и дьявольскому искусству вызы- вать тьму и затемнять дневной свет. В своих разбойничьих набегах они ухо- дят иногда на расстояние 30, а иногда и в 40 дней, но по большей части они останавливаются в области Реобар. Это происходит потому, что все купцы, отправляющиеся торговать в Кормоз [Ормуз], в ожидании прибытия куп- цов, приезжающих со стороны Индии, отсылают своих мулов и верблюдов на зиму в равнины Реобара, где животные, отощавшие во время долгого путешествия, могут откормиться. Караоны следят за этим передвижением и убивают или продают всех тех, у кого нет средств для уплаты выкупа.— К • К. 16 Канозальми, Конозельми, Колозальмп, Консальмн, Толоформис.—= И. М. По мнению Ю л а — Каиат-аш-Шам, по Идриси — на пути между Джи- руфтом и Велашджирдом (в южной части Кермана). У географов X в. (Истахри и Ибн-Хаукаля) это место носит название Канат-аш-Шах («цар- ский канал») .— В. Б. Велашджирд, на современных картах — Гулашкерд, на реке Минаб, впадающей в Ормузский пролив,— крупнейший пункт местности Рудбар.— Прим. ред. Истахри, Абу Исхак, уроженец Иранской области Фарсистан, побывал в странах Южной Азии — от Аравии до Индии включительно — и в Средней Азии; автор «Книги климатов» (закончена около 952 г. ) , в которой, между прочим, хорошо описаны пустыни Иранского нагорья.— Прим. ред. Ибн-Хаукаль, Абу-ль-Касим, уроженец Багдада; с 943 г. путешествовал много лет и побывал во многих мусульманских странах —от завоеванной арабами Испании до Индии и от Индийского океана до Средней Азии; на реке Инд встретился с Истахри и, в значительной части по материалам по- следнего, написал книгу «Пути и царства» (закончена около 977 г.). Ибн- Хаукаль —'один из немногих средневековых географов, интересовавшихся вертикальной зональностью.— Прим. ред. Канат — собственно подземный оросительный канал, иначе — кяриз.— Прим. ред. К главе XXXVI I 1 Спуск от высокогорного района, расположенного к югу от города Кер- мана, до приморской низменности у Ормузского пролива.— Прим. ред. 2 Речь, по всей видимости, идет о долинах рек Хелильруд и Минаб.— Прим. ред. 3 У Р а м у з и о : Ормус [Ормуз] .—Я. М. 4 На всем южном побережье Ирана восточнее района Шатт-эль-Араба низменность у Ормузского пролива выделяется количеством рек, исполь- зуемых для искусственного орошения; из них крупнейшие: на западе — LLIyppy, на востоке — Минаб (важнейший источник орошения).— Прим. ред. 3 См. выше, гл. XXXVI ,— И. М. 6 У Р а м у з и о : Ормус, и сказано, что город расположен на ближай- шем острове (Ормуз, ныне Бендер-Аббас.— В. Б . ) .—И. М. 7 Руэмедан Аэомат, Маймоди Ак ѳ мат, у П о т ь е — Рюомедам Ахомет. У Р а м у з и о говорится, что он подчинен al Re di Chiermain [царю Кер- мана].— И. M. По мнению Ю л а — Фахр-ад-дин Ахмед, номинально правивший в это время в Ормузе; возможно, что Марко Поло смешивает его с одним из двух его предшественников, Рукн-ад-дином Махмудом (умер в 1277 г.) или Рукн- ад-дином Мас'удом (1290—1293) .— В. Б.