Книга Марко Поло

Имеются п виду области: Казвин, Курдистан, Лур, Шулистан (страна шулов, между Ширазом и Хузистаном...) Испаган ( ? ) , Шираз, Шебангара (область к юго-востоку от Шираза; о ее правителях см. Лэн-Пуль, Мусуль- манские династии, перев. В. Бартольда, стр. 298) и Кухистан (главные го- рода Тун и Каин).— В. Б. В настоящее время Иран делится на одиннадцать эстанов (провинций): центральный и десять номерных (1-й, 2-й и т. д. ) . Территории эстанов, ко- нечно, совершенно не совпадают с историческими областями, перечислен- ными Марко Поло и отожествленными В. Бартольдом. Для ориентировки приходится указать лишь приблизительно географическое положение каж- дой области, названной В. Бартольдом: Казвин — северо-центральная об- ласть, расположенная в бассейнах рек, текущих к озерам Дерьячейе-Кум и Дерьячейе-Немек; Курдистан и Jlyp — западные пограничные области; Шу- листан и Шираз — части Фарснстана, т. е. юго-западной области Ирана; Исфахан — южно-центральная область; Шебангара (Шебанкаре), вероятно, южная область (Ларестан) , прилегающая к Ормузскому проливу; Кухи- стан — центральная область, расположенная между пустынями Деште-Кевир (па севере) и Деште-Лут (на юге) ; названную Марко Поло область «Тоно- каин» нельзя отожествлять со всем Кухистаном, а только с его восточной частью, где находятся города Тун (теперь Фердоус, к северо-востоку от Йезда) и Кайен (к востоко-юго-востоку от Туна) . Из южных исторических областей Ирана Марко Поло совершенно не упоминает Хузнстана, из север- ных — не упоминает прикаспийских областей (кроме, быть может, Гиляна; см. гл. XXIII и примечание к ней); но больше всего смущало комментаторов то, что он ни разу не называет такой обширной и важной области, как Хорасан (северо-восточный Иран), хотя должен был как будто пересечь ее на пути в Центральную Азию, и что он, повидимому, не знает крупнейших хорасанских центров (см. ниже, редакционное примечание к гл. XLIV) .— Прим. ред. 2 Livre tournois — монетная единица, равнявшаяся 18 современным франкам [т. е. франкам начала XX в.].— В. Б. 3 Серебряная марка того времени равнялась 44 современным герман- ским маркам [т. е. германским маркам начала XX в.]. — В. Б. 4 У Рамузио: «Их покупают больше, нежели лошадей, потому что едят они мало, а тяжести большие переносят; в один день проходят много; всего этого ни кони, ни мулы не могут сделать, выносить такую усталость, как вышеназванные ослы. Здешние купцы, отправляясь из области в область, через большие пустыни и песчаные места, где нет никакой травы, колодцы и пресная вода находятся на далеких расстояниях,— нужны переходы дол- гие, едут охотнее на этих ослах: они быстро и хорошо бегают, а расходов на них мало. Берут они также верблюдов; и они тоже переносят большие тяжести, и затрат на них мало, но они не так быстро бегут, как ослы.— И. М. 6 Л а т и н с к и й п е р е в о д : Ахизи и Ахурмеза; П о т ь е : Шихй и Кур- моза; Р а м у з и о : Ормус.— И. М. Остров Киш [Кейс, см. выше, гл. XXV] и город Ормуз — главные пункты торговли с Индией, у входа в Персидский залив.— В. Б. 0 Кейс, в Персидском заливе (у 54° в. д. ) . Ормуз (иначе Хормоз) — в Ормузском проливе, соединяющем Персид- ский и Оманский заливы Аравийского моря Индийского океана.— Прим. ред. 7 У Р а м у з и о добавлено: «Они, рожденные в умеренном климате, не живут там подолгу от великой жары».— И. М. 8 У Р а м у з и о сказано: «восточного правителя» и далее добавлено: «Учреждено, что на всех опасных переходах по требованию купцов местные жители обязаны для охраны и безопасности странствующих давать усердных и хороших проводников; а проводникам платится, смотря по продолжи- тельности пути, с каждого вьючного животного по два и по три гро- ша».— И. М. Венецианский грош равнялся приблизительно 20 коп.— В. Б. 3 У Р а м у з и о : «Могут возразить, сарацины не пыот вина; это запре- щено им их законом; на это отвечаем, они толкуют текст вот как: если вино