Книга Марко Поло

тысяч динаров [серебряная монета, около 8V2 граммов серебра] и сколько-то редкостных предметов, усыпанных драгоценными камнями украшений и жемчуга. Хулагу-хан не оказал им внимания, вСе подарил эмирам и при- сутствовавшим и сказал халифу; «Богатства, которые у тебя на земле, они явны и принадлежат моим слугам, а ты скажи о схороненных кладах, ка- ковы они да где». Халиф признался в [существовании] водоема, полного зо- лота, посредине дворца. Его разрыли, и он оказался полным червонного золота, все в слитках по сто миткалей» [единица веса, приблизительно рав- ная 4'/< граммам].— Прим. ред. 9 П о Р а ш и д - а д - д и н у ( I I I , стр. 45) , халифа «прикончили вместе со старшим сыном и пятью слугами, которые при нем состояли», 28 февраля 1250 г., через пять дней после того, как он указал, где находится его золо- то.— Прим. ред. 10 В изданиях П о т ь е и Ю л а после этого помещен рассказ об от- ношении халифа к христианам, см. ниже, гл. XXVII и сл.— В. Б. К главе XXVI 1 Тебриз — крупнейший в средние века азербайджанский центр. После завоевания Багдадского халифата и разорения Багдада Хулагу-хан сделал Тебриз столицей своей державы.— Прим. ред. 2 Торис, Тауриз, Таурис, Тхорис, Таурициум, Тхауризиум, Тауризиум. Лучшим в свете городом называет Тавриз [Тебриз] Одорик Фриульский...; всякие товары здесь в избытке, говорит он; положение города отличное: «весь мир шлет ему товары». Роскошь его странноприимных домов, медресе, мечетей, богатство базаров описывает живыми красками Ибн-Батута, ко- торый пробыл здесь недолго (II , 129 и сл.). Таково же описание Якута. ...Большим и богатым городом он показался Шардену... Белл описывает виденный им тут старинный храм, обращенный в мечеть... Ср. Николас, Николай Долфинос, «Путешествия проповедника» ( Ч е р ч и л , VI I , 617, 727), К а р е р и (там же, IV, 112) .— И. М. Францисканский монах Одорико из Порденоне (1286—1331), путешест- венник по Азии (1318—1330) .— Прим. ред. Белл (по русским источникам Бель, полная фамилия Белл-оф-Энтиэр- мони) Джон, английский хирург на русской службе, участник посольства Артемия Волынского в Иран (1716—1718) и Льва Измайлова в Китай (1719—1721); автор книги, вышедшей в двух томах в Глазго в 1763 г., пере- веденной на французский, а затем (с французского) на русский язык под заглавием «Белевы путешествия через Россию в разные азиатские страны, а именно: в Испагань, в Пекин, в Дербент и в Константинополь» (СПб., 1776).— Прим. ред. . Черчил — английский составитель книги «Сборник плаваний и путеше- ствий» (Лондон, 1752). Из двух других путешественников, о рассказах ко- торых в сборнике Черчила упоминает И. Минаев, более известен венецианец Дж. Ф. Карери — правильно Джемелли-Каррери (XVI I—XVI I I вв. ) , первый «всемирный путешественник» (по выражению В. Бартольда), обогнувший земной шар в восточном направлении и посетивший при этом страны Ближ- него Востока, Иран (в 1694 г. ) , Индию, Малайю, Китай, Центральную Америку, Испанию и Францию.— Прим. ред. 3 Ирак, Арак, Хирах.— И. М. По указанию Ю л а, город Тебриз никогда не входил в Ирак, но ошибку в тексте «Книги» Марко Поло можно объяснить тем, что Тебриз был столицей ильханов-хулагидов, которых мусульманские писатели назы- вали «властителями Ирака».— Прим. ред. 4 Кремозор, Кремезер, Кремезор, Кремон, Кремози, Кремо, Кремесор, т. е. Гармсир, как еще Б а л ь д е л л и (II, 40) разгадал.— И. М. Гармсир — местность в восточной части Иранского нагорья, в нижнем течении реки Гильменд, к северо-востоку от солончаков Гауди-Зирра; те- перь входит в Фарахскую область (юго-западный Афганистан).— Прим. ред. 6 У П о т ь е : «собственно генуэзцы».— И. М.