Книга Марко Поло

Средней Азии», русский перевод, СПб., 1865, стр. 30.— В. Б.) и еще более О'Д о и о в а н, 1, 204 и сл.— И. М. Железные врата (Каспийские ворота), узкий проход в юго-восточном Дагестане, между восточным отрогом Большого Кавказа и Каспийским мо- рем, в районе города Дербент. Ни один из отрядов Александра Македонского не доходил до этого района.— Прим. ред. Иомуды — туркменское племя, в западной части Туркмении, от низовьев Аму-Дарьи (на северо-востоке), до реки Горган включительно (на юго-за- паде). В настоящее время часть иомудов влилась в туркменскую нацию (в Туркменской ССР) , часть живет в северо-восточном Иране, преимущественно в бассейнах рек Атрек и Горган.— Прим. ред. Вамбери Арминий (1832—1913), венгерский востоковед (лингвист-тюр- колог, этнограф и историк), путешественник по Ирану и Средней Азии. На русский язык переведены, кроме указанной В. Бартольдом книги Вамбери (2-е русское издание— 1874), еще «Очерки жизни и нравов Востока» (1877) и «История Бохары [Бухары] или Трансоксании, с древнейших времен до настоящего времени» (2 тт., 1873).— ІІрим. ред. 7 Александрия (Александриада), греческая повесть об Александре Ма- кедонском конца II или начала III в. н. э.; позднее она многократно перера- батывалась как на греческом языке, так и на языках различных европейских народов (в том числе дважды на русском языке) : известен ряд средневеко- вых поэм, повестей и рыцарских романов об Александре Македонском.Труд- но точно установить, о каком именно варианте «Александрии» говорится в тексте Рустичано.— Прим. ред. 8 Куманы (команы), иначе кыпчаки (кипчаки), одна из тюркских народ- ностей, известная в русских летописях под названием половцев. С XI в. кочевали на огромной степной и пустынной территории так называемой Деш- и-Кыпчак, простиравшейся с востока на запад от Иртыша и бассейна озера Балхаш до Днепра. В первой половине XIII в. (1219—1236 гг.) эта терри- тория была завоевана монголами, подчинившими себе кыпчаков, но вскоре ассимилировавшимися с ними.— Прим. ред. 9 У Р а м у з и о «называются avigi» (у Бальделли, II, 29 — arigi) — И. Ж 10 У Р а м у з и о : «di monachi» (т. е. мужской монастырь).— И. М. 11 У Р а м у з и о : «четыре дня пути в окружности»,—Д. М. По словам 10 л а, этому определению соответствует только озеро Севан, к северо-востоку от Эривани [Еревана]. Легенды, подобные рассказанной здесь, повторяются о нескольких озерах; по мнению Х а н ы к о в а , это объясняется поднятием уровня озера вследствие таяния снегов — явление, часто совпадающее с временем поста.— В. Б. 12 У Р а м у з и о : «озеро называется il lago Geluchalat».— И. M. 13 У Р а м у з и о море называется di Abaccu. «В окружности две тысячи восемьсот миль; оно как бы озеро, с другим морем не сообщается; там много островов с прекрасными городами и замками; живут там бежавшие от татар, разорявших Персию; народ укрылся на этих островах или в горах, где почитал себя в безопасности. Есть и необитаемые острова. В этом море в устьях рек водится много рыбы, в особенности осетров, лососей и других больших рыб».— Варианты имени: Глевешалан, Гелукелан, Жеушелан, Гле- баш, Желюш, Чекикелан, Гелукерар, Джелукелаз, Гебакела, Джелуке, Же- лушалат [и т. д.]. В этом имени, так же как в слове ниже gelle, нельзя не признать названия провинции Гилян. Речь идет о гилянском (т. е. Каспий- ском) море и гилянском шелке,— И. М. Абакку, в другом тексте XIV в.— Абако — город Баку. Мар-ди-Абакку — Бакинское море, т. е. Каспий. По указанию француз- ского комментатора «Книги» Марко Поло А н р и К о р д ь е , францискан- ский монах Одорико из Порденоне, путешествовавший по Азии — до Китая включительно — в 1318—1330 гг., иногда называет Каспий «морем Бакук».— Прим. ред. Гилян, историческая область Ирана, прилегающая к юго-западному по- бережью Каспия, до настоящего времени является основным районом иран-