Книга Марко Поло

Хитая и Чина. Газан-хан [сын Аргуна] там остановился и взял Кокечин- хатун [себе в жены]. По окончании свадебного дела он из тех диковинок послал одного тигра и еще кое-что на служение к Гейхату...» [Гайхату, брат и преемник Аргуна, правил в 1291—1295 гг . ] .— Прим. ред. 3 У Б е н е д е т т о добавление: «Великий хан дал им затем большую и блестящую свиту, которая должна была сопровождать невесту к царю Аргону. И когда закончены были все необходимые приготовления, трое по- слов простились с великим ханом и пустились в путь в том направлении, откуда они пришли. Они уже восемь месяцев подвигались вперед верхом, когда началась война между некоторыми татарскими государями, так что дороги оказались закрытыми. Так как невозможно было продолжать путь, послам поневоле пришлось возвратиться к великому хану, которому они рассказали обо всем случившемся с ними».— К• К. * У Р а м у з и о еще: «с несколькими судами».— И. М. К главе XIX / 1 В тексте Р а м у з и о прибавлено, что великий хан, призвав к себе трех братьев, говорил им с любовью и просил, чтобы они, пожив со своими, «вернулись к нему».— И. М. 2 У П о т ь е вставлено «к королю английскому».— И. М. По мнению Юл а , именно в этом источнике находится самое раннее указание на стремление ильханов установить прямую связь с английскими королями — с целью совместных действий против египетского султана. «Та- кие поручения исходили от Абагу в 1277, от Аргуна в 1289 и 1291; от Газана в 1302; от Олджайту в 1307». Но Юл скептически предупреждает (1, 36) : «Вероятно, мы никогда не узнаем, установлена ли была связь с ним [англий- ским королем]».— Прим. ред. 3 У П о т ь е : XI I I судов.— И. М. л У Р а м у з и о «девять парусов»; кроме того, прибавлено: «а из этих судов, по крайней мере, на четырех или пяти было от двухсот пятидесяти до двухсот шестидесяти судовщиков». О десяти и двенадцати парусах на ки- тайских судах говорят многие старые путешественники. См. цитаты у Ю л а, I, стр. 37.— И. М. О кораблях, плававших между Китаем и Индией, ср. гл. CLVI I I .— В. Б. Ю л, в частности, ссылается на двух путешественников XIV в .— Ибн- Батуту и доминиканского монаха Иордана, чью книгу «Mirabilia descripta» («Чудесные описания», около 1330 г.) он сам перевел с латинского на анг- лийский язык, комментировал и издал в 1863 г. (№ 31 первой серии изда- ний общества Хаклюйта) .— Прим. ред. 5 У П о т ь е , Б а р т о л и , Р а м у з и о и в л а т и н с к о м п е р е в о д е «два года». У Р а м у з и о сверх того прибавлено: «великий хан приказал дать им много рубинов и других прекрасных и высокой ценности ка- меньев».— И. М. с Речь идет о Яве Малой, т. е. о Суматре. См. гл. CLXVI .— И. М. 7 Пишется: Кадзан, Казан, Каксан, Кассан (Сын Аргуна [ильхан] Га- зан правил с 1295 по 1304 г .— В. В. ) . У Р а м у з и о . . . рассказывается, что Кьякато [Гайхату] приказал отдать невесту сыну Аргуна, а тот «находился тогда в стране Сухого древа, на границе Персии, и с шестидесятитысячным войском сторожил проходы, чтобы враг не врывался и не разорял его стра- ны» (Газан был наместником Хорасана. О «Сухом древе» см. гл. XL.—• В В.). Из дальнейших слов текста следует, что послы ходили туда: «Так они и сделали. А сделав это (т. е. передав невесту), вернулись к Киакату [Гайхату]; таков был их путь, и здесь они прожили девять меся- цев».— И. М. 8 У П о т ь е сказано: VIII человек. Р а м у з и о : «Знайте, что из тех, что вышли в море, под конец пути, как из судовщиков, так и из других быв- ших на судах умерло около шестисот человек; а из трех послов в живых остался только один Годза [Коджа]; а из жен и девиц умерла только одна...» — И. М.