Книга Марко Поло

приморский город Галилеи (область северной Палестины), у залива Акка Средиземного моря.— Прим. ред. 2 В тексте П о т ь е : М. СС. LX. V [1265]; Б а р т о л и: 1272. См, также Б а л ь д е л л и , ... где приводится еще 1260 г .— И. М. Климент IV скончался в 1268 г .— В. Б. 3 У Б а р т о л и : «папа Клементе»; Р а м у з и о читает: «Клементе папа четвертый».— И. М. 4 Легат — фактический (но не формальный) представитель римского папы, посылаемый главным образом в некатолические страны.— Прим. ред. 5 Важнейшие варианты этого имени: [ Р у с т и ч а н о — Теальд]; П о т ь е — Сеабо [или Теабо] Плезанс; Б а р т о л и — Одоальдо да Пья- ченца...; Р а м у з и о — Тебальдо де Висконти ди Пьяченца.— И. М. Ю л сомневается в том, что есть такое христианское имя — Теобальд, но указывает, ссылаясь на «Декамерон» Бокаччо, что у итальянцев времен Марко Поло встречалось имя Тедальдо и что большинство историков като- лической церкви называют этого легата, избранного вскоре папой (Гри- горий X, 1271—1276) Тедальдус, а некоторые — Теальдус. Он происходил из знатной семьи Висконти, владевшей в то время крупным ломбардским горо- дом Пьяченца (теперь — в области Эмилия-Романья).— Прим. ред. 0 Город Негропонт (древнегреческое и современное название Халкида) расположен на западном берегу острова Эвбея, которым в XI I I в. владели венецианцы. Негропонтом они называли и весь остров.— Прим. ред. 1 Возраст Марка показывается в рукописях неодинаково: у П о т ь е , Б а р т о л и стоит 15 лет, у Р а м у з и о 19 лет.— /7. М. По Ю л у в парижской рукописи, с которой сделано издание Р у с т и - ч а н о (где ошибочно 12), ясно стоит: XV, как и во всех прочих старых текстах.— В. Б. К главе XI 1 У Б е н е д е т т о добавление: «Он желал его иметь, ибо мать его была христианкой».— К. К. Речь идет о Сорхахтани (у Р а ш и д-а д-д и н а — Соркуктани), стар- шей жене Тулуя, четвертого сына Чингис-хана; она была племянницей ке- реитского Ван-хана («попа Ивана» Марко Поло), христианка-несторианка. Это была некрасивая (рябая после оспы), во властная и очень влиятельная женщина, так как «она была раковиной четырех крупных жемчужин чистой воды, матерью четырех славных сыновей...» (Рашид-ад-дин, т. 1, кн. 2, стр. 72) — матерью двух великих ханов Мункэ и Хубилая, первого ильхана Хулагу и Ариг-Буки, соперника Хубилая в борьбе за престол.— Прим. ред. К главе XII ' Л а т и н с к и й п е р е в о д : «был избран папа Григорий Десятый из Пьяченцы, который позднее созвал собор в Лугдуне на Родане.— И. М. Григорий X был избран 1 сентября 1271 г.; покинул Акру в ноябре или декабре.— В. Б. Лугдун на Родане — латинское название французского города Лиона на Роне. На Лионском церковном соборе, созванном в 1274 г. папой Гри- горием X, ему удалось добиться от византийского императора Михаила VI I I ГІалеолога согласия на то, чтобы греческая православная церковь подчини- лась католическому Риму.— Прим. ред. 2 У Р а м у з и о рассказывается, что новоизбранный папа писал о своем избрании армянскому царю и просил его препроводить назад братьев. Братья находились еще в [Малой] Армении.— И. М. 3 Галера — крупное гребное судно, на котором паруса (обычно тре- угольные, «латинские») были лишь вспомогательным средством движения. Появившись в древности, галеры удержались в военных флотах до конца XVI I I в .— Прим. ред.