Книга Марко Поло

Хулагу, внук Чингис-хана, был основателем монгольской династии хула- гидов или ильханов (арабское ильхан — «повелитель народа»), правивших во второй половине XIII в. огромной территорией юго-западной Азии: от р. Инда на востоке до Сирийской и аравийских пустынь на западе и от Аравийского моря и Персидского залива на юге до Кавказа, Каспийского моря и среднего течения Аму-Дарьи на севере.— Прим. ред. 5 В подлиннике — «татар леванта». Франц. levant, итал., испан. и португ. levante вообще значит восток, по западноевропейцы именовали и именуют Левантом так наз. Ближний Восток, в который до настоящего времени они часто включают даже Иран и другие страны Иранского нагорья. Поэтому в «Книге» Марко Поло нльханы (Хулагу и хулагнды) называются владе- телями или царями «восточных (т. е. левантских) татар» или «восточными царями», несмотря на то что их владения (формально) составляли юго-за- падную часть Монгольской империи.— Прим. ред. 5 В 1262 г. Ср. ниже, гл. ССХХІ и сл.— В. Б. 7 Увек, или село Ивановское Саратовской губ. и уезда, в 12 верстах от Саратова.— И. М. (Татарское название было Укек.— В. Б.) От большого приволжского татарского (золотоордынского) города Увек (у арабских писателей XIV в. Укек) в XVI в. сохранились лишь развалины. Они, между прочим, подробно описаны путешественником (1579—1581) Христофором Бэрроу, служащим английской «Московской компании купцов предпринимателей». К точному описанию развалин и могил с изображе- ниями и надписями на них X. Бэрроу, однако, присоединяет фантастиче- ский слух, будто «город этот вместе с частью замка был поглощен землей по божьему правосудию за беззаконие обитавших в нем людей» («Англий- ские путешественники в Московском государстве в XVI веке», русский пере- вод, 1937, стр. 264—265). На самом же деле, Увек был разорен и разру- шен Тимуром в конце XIV в.— Прим. ред. 8 Здесь разумеется Волга.— И. М. Другие начертания: Тигери, Тигрис. Юл указывает, что так называл Волгу и средневековый путешественник по Центральной Азии (1338) , като- лический монах Паскуале из Виктории (Сицилия). Происхождение этого названия не выяснено. Юл нерешительно предполагает возможность суще- ствования в средние века «некоей легенды» о связи между реками Волгой и Тигром.— Прим. ред. К главе IV 1 Джагатайский хан Борак (1265—1271 г г . )— В. Б. В 1224 г. Чингис-хан дал в удел своему второму сыну Джагатаю (Чагатаю) западную часть завоеванной монголами Центральной Азии: «Ему [Чагатаю] было вверено управление территорией от [восточного] начала области Туркестана до устья реки Амуя» (Р а ш и д-а д-д и н. «Сборник летописей», т. 1, кн. 2, М., 1952, стр. 69) . Это и был так назы- ваемый Чагатайский улус, в который первоначально входил весь Восточный Туркестан (теперь китайская провинция Синьцзян) и Западный Туркестан (теперь советский) до Аму-Дарьи. Правили этим улусом (до его распада — во второй половине XIV в.) ханы династии Чагатая — чагатаиды. Борак был внуком Чагатая (о нем см, также гл. CCI ) .— Прим. ред. 2 Возможно, что старшие Поло относили Бухару к Персии из-за того, что языком тамошнего оседлого населения был таджикский, близкий к пер- сидскому.— Прим. ред. 3 Кублай, Кубилай, Хубилай (родился около 1214, умер в 1294 г.), внук Чингис-хана, пятый великий хан (каан) монгольской династии; утвердился на престоле в 1259 или 1260 г.; в 1275—1280 гг. завоевал Южный Китай (Южносунскую империю, «Манзи» Марко Поло); с 1280 г. и до смерти был императором всего Китая; основал династию Юань, правившую до оконча- тельного освобождения Китая от монгольского ига (1368 т.).—Прим. ред. 4 У Б е н е д е т т о добавление: «который жил на краю земли между востоком H северо-востоком».— К. К