Книга Марко Поло

районами, а в 1261 г. была уничтожена Михаилом VI I I Палеологом, сверг- шим Балдуина II с престола и восстановившим Византийскую империю.— Прим. ред. 3 В тексте Р а м у з и о прибавлено: «где в то время пребывал пред- ставитель венецианского дожа».— И. М. 4 Этот год, встречающийся во многих рукописях, едва ли верен... П о т ь е ставит в скобках «pour 1255», принимая поправку Марсдена [стр. 5]... В переводе Ю л а стоит 1260. Переводчик [Юл] предлагает эту поправку на основании следующих соображений: по известию Рамузио, братья вернулись в Венецию в 1269 г. Марку в то время было уже 15 лет, а родился он после их отъезда из родины; они должны были выехать из Венеции в 1253—1254; но в 1261 они были на Волге, из Константинополя они, значит, должны были выехать в 1260.— Соображения эти и поправка вероятны,— И. М. 5 Великое море, здесь — Черное море.— Прим. ред. 6 Судак (собствено Сугдак; в то время главный порт в Крыму.— В. Б.). Р у с т и ч а н о — Солдадье; П о т ь е — Солдайе; Б а л ь д е л л и — Солданья; Р а м у з и о — Солдадья; в латинских рукописях — Солдандия... В духовной Марка Старшего (брата Николая и Матвея.— В. Б.) этот город называется Солданья...— И. М. К главе III 1 Б е р к е - х а н (Беркай наших летописей, 1257—1266 гг.— В. Б.) — Р у с т и ч а н о читает Барка каан, Барка, Барк; П о т ь е — Абарка каан и Барка; Р а м у з и о — Б а р к а . В рукописи [Национальной библиотеки во Флоренции] — Баркаам и Барка. В тексте Рамузио о Берке говорится, что он «был известен как самый щедрый и милостивый из татарских царей».— И. М. . Берке был фактически вторым (после Бату, умершего в 1256 г. ) , а формально четвертым (после Сартака и Улагчи, умерших в 1257 г.) ханом Золотой Орды; вступил на престол в 1257 г. (по монгольским и персидским источникам) или в 1258 г. (по данным русских летописей); умер в 1266 г. во время Кавказского похода против ильхана (см. следующее редак- ционное примечание) Абага-хана. Марко Поло часто величает Берке, как и других золотоордынских ханов, «царем западных татар».— Прим. ред. 2 Город Болгар — одна из ставок Берке, на левом берегу средней Волги, близ устья Камы, бывшая столица волжских болгар — был в XII в. и до последней четверти XIII в. в состоянии упадка. В результате вторичного расцвета Болгар в XIV в. стал крупнейшим центром среднего Поволжья (в конце XIV в. его стали называть Великим Болгаром). В нижнем Поволжье во второй половине XI I I в. было два крупных та- таро-монгольских центра, известных под именем Сарай, оба на Ахтубе, левом рукаве Волги: в южной части долины Ахтубы — Сарай-Бату (или Старый Сарай), в северной части долины Сарай-Берке (или Новый Сарай). Столицей Золотой Орды и при Берке-хане оставался Сарай-Бату: в Новый Сарай столица была перенесена лишь в XIV в. Узбек-ханом (1312—1342) . Из текста «Пролога» неясно, о каком именно Сарае идет речь, так как Берке-хан живал и в Старом и в Новом Сарае (о Берке-хане и городах Сарай-Бату и Сарай-Берке подробно см. Б. Д. Г р е к о в и А. Ю. Я к у - б о в с к и й , «Золотая Орда и ее падение», изд. АН СССР, М.—Л., 1950).— Прим. ред. 3 Р у с т и ч а н о «И les envoia a parer en plosor parties e furent mout bien parés». Ш а р т о н переводит: «Потом он посылал их во многие места, где они очень хорошо заработали». В тексте П о т ь е этого места нет, и оно осталось непереведенным у Ю л а и Л а д з а р и. В переводе принято чте- ние Р а м у з и о.— И. М. 4 Хулагу —основатель монгольской династии в Персии, 1256—1265 гг .— В. Б.