Книга Марко Поло

РАЗНОЧТЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ

К главе I 1 В тексте П о т ь е и у Р а м у з и о это обращение к государям отсут- ствует. По предположению первого, сам Марко Поло выкинул это введение из исправленного им текста, потому что оно должно было оскорблять его скромность... Введение есть в латинском переводе и в одной рукописи XV в. [в Национальной библиотеке во Флоренции].— И. М. 2 Во время монголо-татарского ига Великой Арменией называлась боль- шая часть коренной Армении с центром в городе Хлат у озера Ван, а Малой Арменией — государство в юго-восточной части полуострова Малая Азия, прилегающее к заливам Мерсинскому и Искендерон Средиземного моря. Центром Малой Армении был город Сис на одном из правых прито- ков реки Джейхан, впадающей в залив Искендерон, важнейшим портом — Аяс (Лаяс «Книги» Марко Поло, см. ниже, главу XX) у того же залива, К северу от устья Джейхана.— Прим. ред. 3 Юл отмечает (1, 12), что в старофранцузском тексте, изданном П о т ь е , постоянно .употребляется правильная восточная форма «татар» вместо неправильной западноевропейской формы «тартар» (совпадающей по звучанию с греко-латинским «Тартар» — ад) .— Прим. ред. 1 У Б е н е д е т т о добавление: «прозывавшийся Мильоне».— К- К. 6 В л а т и н с к о м п е р е в о д е стоит 1295.— И. М. 6 Имя его варьирует в различных дошедших до нас рукописных текстах: Рюстасиан, Рустачан, Рустихелус (Rustichelus — латинизированное имя с добавлением civis Pisanus, т. е. пизанский гражданин), Рустико, Руста, Рестазио и даже Стазио (о нем см. вводную статью стр. 31 ) .— Прим. ред. 7 У Б е н е д е т т о добавление: «И он рассказал только малую часть того, что узнал, а именно то, что он мог вспомнить».— К• К- К главе II 1 Их итальянские имена — Никколб и Маффбо. В «Книге» они, как и сам Марко, всегда величаются господами. И. П. Минаев при переводе везде опустил слово господии (messer) , и редакция не считает нужным его восстанавливать.— Прим. ред. 2 Речь идет о Балдуине II, последнем императоре (1228—1261) Латин- ской империи, которая была создана в 1204 г. участниками 4-го Крестового похода, после захвата ими Константинополя, из нескольких византийских областей, расположенных в восточной части Балканского полуострова, на Пелопоннесе и в северо-западной части Малой Азии. К 50-м годам XIII в., когда старшие Поло посетили Константинополь, Латинская империя после ряда неудачных войн с Болгарией и тремя новыми греческими госу- дарствами была сведена фактически к Константинополю с окрестными