Искусство стран Латинской Америки

Испанская копла

Dicen que me de matar con un punal valenciano, yo te perdono la muerte se me matas mano a mano48.

Говорят, меня должны убить Валенсийским кинжалом, Я тебе прощу свою смерть, Если ты убьешь меня один

па один.

В мексиканских материалах находим целую серию текс тов, развивающих и изменяющих этот мотив: Dicen que me han de matar

Говорят, меня должны убить Острым кинжалом; Свои раны Я залечу песком. Говорят, за твою любовь Меня должны убить. Не важно, пусть они будут Я тоже умею драться. Говорят, что меня должны убить За любовь Марии; Ерунда, ничего они мне не сделают, Оии же хилые цыплята. хоть дьяволы,

con una daga muy buena las lieridas que me hagan me las euro con arena 19. Dicen que por tus amores la vida me han de quitar; no le hace que sean muy diablos yo tambien me se pelear50.

Dicen que me han de matar por el amor de Maria; inentira, no me hacen nada, son polios de mala cria51.

Широчайшее развитие в латиноамериканском фольклоре получили многие испанские мачистские мотивы, связанные со смеховым и игровым началом, такие, как (условно назы ваем) женоненавистничество, многоженство, похвальба оби лием любовниц, отношение к женщине как к вещи, нена висть к теще и др. В латиноамериканских коплах эти темы заметно обостряются, подчас лишаются образного воплоще ния. Возьмем, к примеру, одну из самых распространенных тем американской коплы —женоненавистничество. Корпи ее —в испанском юмористическом фольклоре. Испанские коплы, выражающие этот мотив, построены как игровые метафорические сентенции:

4в Lajuente у Alcantara F. Op. cit.. vol. 2, p. 139. 49 Magls Carlos 11. Op. cit, p. 187.

50 Ibid. »* Ibid.

59