Города и геология

ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИйСКО.'V\У ИЗДАНИЮ

Роберт ЛегJ1ет, а.втор известной •кни11и «Геология и строительст во», во многом содействовавшей признанию важ•ности геологии ·для гражданокого ст,роительства, в своей новой ,кн1иге доказыва,ет не 'Менее важное ее значение и 1При планировании горо·дов. Ее а1ктуаль.ность подтверждают два У'бе;дительных ар,гу.мента. Во-1первых, за последние десятилетия 111роизошел стре.м,ительный рост числа больших и малых городов. Это коснулось всех без исклю чения стран мира, •И :возн,икшие в с.вя.зи с этим очень серьезные проб лемы .могут .быть решены лишь обши.:vJ:. усилиям'и специалистов раз ных с1>ран. Во-,вторых, развитие городов и во.зни,кнов{'Ние новых населенных пунктов .неред,ко •происходят настолько бурно, что ·проект.и1ровщики 111 строители подчас не 'Уделяют должного внимания оюружающей среlде и, в частности, rеолОПI'Iеским условиям. А между тем геологическая· истор,ия терр•итории ·нередко дает ·ключ к .планирова•н1ию и 1бу,дущему развит.ию района. Автор 'кни,ги «Города и .геоло.гия» на уlбед.ительных примерах ,показывает, что геологи·ч.еоки~1 фа1ктором л.ренеб.регают :п.а же .в новейших учебниках и солидных ггу,бл:и,кациях, IПОсвященных городскому 'планированию. В то ·же время ·и·м.енно rеоло11ия tПJШЗ·вана служить отп·равным пунктам гра,достроительства, та1к ·как без знания геологических услов.ий района, подлежащего зас11р0Й1Ке, рациональ ное .планир-ование исключено. Это обстояl'ельст:во l'ем сrущественнее, что с течением врем,ен1и под засТJроЙiку отводятся все менее IПОдходя щие участки, 'и пренебреж,ение геологически:м•и дан,ными, бес.апорно, нанесет серь·ез•ный эконо;мический ущер·б. Предлагаемая вниманию читателя кн.ига нагля.дно демонстрирует важность энания геологи•чеоких условий ·для .раuщонального lllланиро вания го·родов ·и ·пра:в.илыного иопользования земли. Общий 111одход к проблеме и ·подбор иллюстративного материала пока.зывают, iКа'Коих успехов .можно добиться ,при у•м.елом сочетани.и на•у,ч.ны.х знан:ий и 01пыта. 1\нига написана •В ясной и до·сту.пной манере. Она iПон.ятна не толь:ко инженера.м-строителя.м, имеющим некоторое IП.р•ед,ставление о •Геологии, но и архитектора'М, .которые, как правило, ,м,енее оове~до.мле ны в этой нау,ке, а та:кже в-ое•м те,м, 1кто любит пра:роду и зшинтересо ван в ее охране. Геология городов на протяжени.и многих лет входила s сферу моей деятельности, поэто-му я .с радостью узнал о на·м·ерен.ии Роберта Лег гета издать эту книгу. Я с большим интересом слмил за его работой и 1пер('щал ему .кое-ка•к.ие данные о г-еологическ•их проблемах городов в .м-о.ей стране. В Чехословакии, с ~е сложным геологическим строением и древ ними городами, мне не па.з приходилось сталкиваться с двояким про явлением отношения 1к геологичеоким факто·рам: я был овидетелем не 9